CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「在ソウル日本大使館トラック突入事件」に関する内容です。

【記事概要】
竹島は、島根県の隠岐諸島の北西約157キロメートル、北緯37度14分、東経131度52分の日本海上に位置する群島であり、日本と韓国が領有権を主張している。2012年7月9日午前5時ごろ、60歳代の韓国人男性が運転するトラックがソウル市内にある日本大使館の正面玄関に突っ込こんだ。トラックを運転していた男は韓国警察に拘束された。「竹島問題」に関する抗議であったとみられている。この事件に対し、日本は韓国側に強い抗議を申し立てたという。

警察：争点となっている島に関連し男が日本大使館の門に衝突する
http://edition.cnn.com/2012/07/09/world/asia/south-korea-japan-embassy/index.html

The truck was slightly damaged, and there were no casualties after the 62-year-old hit the gate at 4:55 a.m., Seoul police said. The man was detained for questioning, and police plan to charge him within the next few days, police said.

「午前4時55分、62歳の男性が門に激突し、トラックはわずかに損傷、死傷者は出なかった」とソウル警察は伝えた。警察によると、「男は拘留尋問された。そして、警察は数日以内に男を起訴する予定だ」という。

A sign in the truck said, "Dokdo island is a Korean island."

トラックには、「独島は韓国の島」という表示があった。

Earlier, a Japanese man had posted a sign across from the embassy saying the islets are Japanese territory, police said.

これより前に、日本人男性が大使館の真向かいに「あれらの小島は日本の領土である」と書かれた標識を掲げた、と警察は発表した。

Osamu Fujimura, Japan's chief cabinet secretary, said the Japanese embassy in Seoul "filed a strong protest against the incident to the Foreign and Trade Ministry of South Korea and requested to take preventive measures."

日本の藤村修内閣官房長官は、「ソウルの日本大使館は、この事件に対して韓国の外交通商省に強く抗議し、防止策を取るよう要求した」と発言した。

The islets in the sea east of Korea, known as Dokdo in Korea and Takeshima in Japan, have been a prickly issue for both countries. Japan has long claimed the islets as its territory, but Seoul said all Korean territory was returned after the country won independence from colonial rule by Japan in 1945.

この群島は韓国の東海上に位置し、韓国では「独島」、日本では「竹島」という名で知られており、両国にとって厄介な問題となっている。日本は長きにわたって自国の領土だと主張してきたが、1945年に日本による植民地支配から独立した後、すべての韓国の領土は戻されたと韓国は主張している。