CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「北朝鮮の指導者キム・ジョンウンの傍らにいる、謎の女性」に関する内容です。

【記事概要】
北朝鮮の指導者キム・ジョンウンについては、いまだに多くのことが謎に包まれているが、最近の公式行事で、彼の傍らに一度ならず若い女性がいたことが確認されている。彼女については、妻とも、妹とも言われているが、詳細は定かではない。女性を同席させているのは、国民に親しみやすさをアピールするためとも言われるが、正式な妻や家族でない者を公式行事に伴うとは考えにくい。いずれにせよ、そのようなアピールが、北朝鮮の政治姿勢の変化を示唆するものかどうかはまだわからない。

キムの「謎の女」が北朝鮮について語ったこと
http://edition.cnn.com/2012/07/10/world/asia/north-korea-kim-woman/index.html?hpt=hp_mid

So little is known about North Korean leader Kim Jong Un that the identity of a woman seen by his side during more than one official engagement has sparked a flurry of speculation worldwide.

北朝鮮の指導者、キム・ジョンウンについては、知られていないことがほとんどであるため、公式行事において２回以上、彼の隣にいるのが目撃されている女性の身元が、にわかに世界的な憶測を呼ぶ騒ぎとなっている。

Friday's outing wasn't her only high-profile appearance at the North Korean leaders' side.

金曜日の外出は、北朝鮮の指導者の傍において、彼女が注目を浴びる唯一の登場ではなかった。

Definitely a wife, Lankov stressed, because the public appearance of a leader's girlfriend or lover would be unthinkable.

間違いなく妻だとランコフは強調した。というのは、指導者の女友達や恋人が公に姿を現すことは考えられないからである。

"Born in 1987, Yeo-jong is now in her mid-20s. She apparently went to a school in Switzerland along with Jong-un in the 1990s," the newspaper's website said.

「１９８７年生まれのヨジョンは現在２０代半ば。彼女は明らかにジョンウンと共に１９９０年代にスイスの学校に通っていました」と、新聞のウェブサイトには書かれている。

Lankov said it was too early to say whether the tweaks to Kim's public image indicate change ahead for the country.

ランコフは、キムのパブリックイメージの微調整が、この国の前途の変化を示唆するものかどうかを語るには、まだ早すぎると言った。