CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「ミット・ロムニー氏の発言内容が頻繁に変わること」に関する内容です。

【記事概要】
共和党の大統領候補、ミット・ロムニーは、その言説がころころ変わることで批判されることも多い。だが、彼の本質は、政治家ではなく、むしろ自身が長く務めてもいた、企業経営者なのではないだろうか？政治家はイデオロギーで行動するが、企業経営者は、顧客の要望に応えてパッケージを変えたり、ブランドを刷新したりする。こうした実利主義の政治スタイルは、多くの人には受けるかもしれないが、筆者は、不信の念をぬぐえない。

ミット・ロムニーは朝令暮改ではない
http://edition.cnn.com/2012/07/07/opinion/obeidallah-romney-ceo/index.html?hpt=hp_bn4

"This is a man without a core, a man without substance, a man that will say anything to become president of the United States." Rudy Giuliani uttered these harsh words when describing Mitt Romney eight months ago.

「これは核がない男、中身のない男、そして、合衆国大統領になるためなら何でも言う男です」ルディ・ジュリアーニは８か月前、ミット・ロムニーを評してこのような手厳しい言葉を発した。

Romney is first and foremost a businessman.

ロムニーは第一に、そして何と言っても、ビジネスマンなのだ。

Romney's changing views are neither sudden nor unexpected. Rather, they are astutely calculated by Romney the businessman to appeal to the customers he's targeting at that very moment.

ロムニーの視点が変化しているのは突然でもなければ不意でもない。むしろ、それらはビジネスマンであるロムニーによって、まさにその時、彼がターゲットとしている顧客に向けて注意深く計算されているのだ。

On gun control, Romney admitted during his 1994 Senate race that his views were, "... not going to make me the hero of the NRA."

銃規制に関しては、ロムニーは１９９４年の上院議員選挙期間中に、自身の見解は「自分をNRAの英雄にするつもりはない」であると認めた。

But for others like myself, Romney's CEO core and ever evolving product line lead to doubt about every word he says.

だが、私自身のような、その他の人々にとっては、ロムニーのCEOとしての核と、常に進化していく生産ラインは、彼が話す一言一句に疑いの念を向けさせる。