CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「郊外に住むことで人は利己的になるか？」に関する内容です。

【記事概要】
郊外に一軒家を買うのが長年、アメリカ人の夢だったはずだが、２０１０年から２０１１年夏にかけては、この傾向に多少、かげりがみられた。多種多様な人々が住む都会を離れ、より均質な環境を求めて郊外へ移り住んでいった人々は、周囲に貧しい人がいない状況に慣れてしまい、生活環境の異なる他者への共感が育ちにくくなっていると言われている。今後、都心回帰が進むことで、裕福な人と貧しい人との間に横たわる「共感ギャップ」は埋められるのだろうか？

郊外は人を利己的にするか
http://business.time.com/2012/07/09/do-the-suburbs-make-you-selfish/

If this current trend holds, it could be good news for the environment, reducing the time commuters spend in gas-guzzling cars going to and from their jobs in the city.

もし現在のトレンドが続くなら、通勤者が都会での仕事の往復にガソリンを大量に消費する車に費やす時間を減らすことができて、環境にとっては良いニュースだろう。

And as more affluent Americans have moved to the suburbs, they have also moved away from poorer neighbors.

裕福なアメリカ人たちがより多く郊外へ移動するにつれ、彼らはより貧しい隣人たちから離れて行った。

In a cover story in the latest issue of New York magazine, Lisa Miller uses this research to present a compelling case that “Money Can Make You Mean.”

「ニューヨークマガジン」最新号のカバーストーリーでは、リサ・ミラーがこの研究を使って「お金は人を意地悪にする」という、切迫した状況を提示している。

It’s not that the upper classes are coldhearted. … They may just not be as adept at recognizing the cues and signals of suffering because they haven’t had to deal with as many obstacles in their lives.

上流階級の人たちの心が冷たいというわけではない…彼らはただ、苦しみの合図やシグナルを認識することに長けていないのでしょう。なぜなら、人生の中であまり多くの障害に対処する必要がなかったのだから。

Dr. Karim finds that teaching his patients meditation and mindfulness are effective ways to develop what he calls the “empathy muscle.”

カリム博士は、自身の患者たちに瞑想と、気持ちをこめることを教えることが、彼が「共感力」と呼ぶものを発達させる効果的な方法だということを見出している。