CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「あなたの使用しているインターネットプロバイダーが、あなたのネット上での違法行為を摘発するようになるかもしれないこと」に関する内容です。

【記事概要】
ネット上での映画や音楽等の違法ダウンロードなどの不法行為を摘発するために、今月、大手インターネットプロバイダー（ISP）とディズニー、ソニーおよびフォックスといった大手メディア企業がタッグを組んだ。個人のコンピューターを違法行為の監視装置として活用する試みを打ち出したのだ。だがこれは一歩間違えばプライバシーの侵害である。ネット社会を生き抜くには、我々自身も、シェアと盗用の違いを認識する能力を高めていく必要がある。

あなたのインターネットプロバイダーがあなたをスパイする？
http://edition.cnn.com/2012/07/06/opinion/rushkoff-online-monitoring/index.html?hpt=hp_bn4

While we might all agree that copyright holders need to be protected, we may not all be equally happy about all of our communications being checked for violations.

我々は、著作権の所有者が保護される必要があるということには全面的に賛成するとしても、我々のコミュニケーションすべてが違反行為をしていないかチェックされることに対しては、同様にうれしいとは言えないだろう。

Until now, it was up to movie and music companies to figure out when their stuff was being illegally shared.

これまでは、自社の作品がいつ不法にシェアされたかを突き止めるのは、映画や音楽の会社に一任されていた。

For instance, in many cases the Internet subscriber might have no knowledge of the infraction that the ISP detects.

たとえば、多くの場合、インターネット加入者はISPが検出する違反に関して何も知らないかもしれない。

As Internet security expert Josh Klein explained to me, "Honestly, the prohibition made more sense than this."

インターネットセキュリティのエキスパートとして、ジョシュ・クラインは私に説明した。「正直なところ、禁止のほうが、これより理にかなっていたよ」。

Only by strengthening people's ability to distinguish between sharing and stealing will we be able to build a society capable of surviving our networks.

人々のシェアと盗用を区別する能力を高めることによってのみ、我々は、自らのネットワークを生き抜くことができる社会を築くことができるだろう。