CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「アメリカのスーパーマーケットにおいて、自然派食品の売り上げが伸びていること」に関する内容です。

【記事概要】
このところ、アメリカでスーパーマーケットにおける自然食品の売り上げが伸びており、大手チェーンは独自のブランドを立ち上げるなど、力を注いでいる。一般的な食料品の売り上げが１％未満しか増加していないのに対し、自然食品やオーガニックフードの売り上げは、健康志向の高まりも受けて、２０１０年に８％も上昇した。だが、オーガニックフードは、それを名乗るのに厳しい基準があるのに対し、自然食品の方は基準があいまいであり、その定義は業者に委ねられているきらいがある。

ナチュラルでオーガニックな品目が、スーパーマーケットでより大きなシェアを獲得している
http://www.usatoday.com/money/industries/food/story/2012-07-07/natural-organic-groceries/56085280/1

This isn't some exotic, hippy supermarket au natural. This is Kroger, one of the largest mainstream grocers in the nation.

これは外来の、ヒッピーな自然派スーパーマーケットではない。これはKrogerという、我が国で最大の主流派食品スーパーである。

Cincinnati-based Kroger, which in the past four years has seen sales in its natural foods division double, has made it a point to focus on the segment.

シンシナティを拠点とするKrogerは、過去４年間に自然食品部門の売り上げが倍増したことを受けて、この部門に重点的に取り組んでいくことにした。

"I like to see (big grocers) are paying attention," said Linda Marble, a chef at a Sheraton hotel, who was shopping in the Nature's Market this week. "

「私は（大きな食料品店が）注目しているのを見たいのです」と、シェラトンホテルのシェフで、今週、Nature’s Marketで買い物をしていたリンダ・マーブルは言った。

Certified organic food products are regulated by the U.S. Department of Agriculture and produced by farmers and manufacturers under a strict set of rules, including no growth hormones, antibiotics, conventional pesticides, synthetic fertilizers or ionizing radiation.

認証されたオーガニックフードは米国農務省によって管理されており、成長ホルモン、抗生物質、従来の殺虫剤、合成肥料や電離放射線を使わないといった、厳しい一連の規則のもとで、農家や生産者によって製造されている。

As for Kroger, in the next year it will be making yet another major push in the natural food category, Proctor said.

Krogerとしては、来年度に自然食品のカテゴリーにおいてさらに強力な一押しをする、とプロクターは語った。