CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「イタリア、ミラノ」に関する内容です。

【記事概要】
イタリアのミラノで見るべき場所は、完成に６００年かかったドゥオモやスカラ座のオペラだ。4つ星ホテルの部屋にはミラノの芸術家の作品がミニチュアギャラリーに展示されている。交通には地下鉄が便利で、1回だけのものから、90分バスやトラムに乗れるものまである。7月と8月はホテルのエアコンが必要になるほど、暑いが冬は温暖で過ごしやすい。食事は塩漬けにした肉や魚介類とワインやビールでアペリティフを楽しむことができる。

イタリア、ミラノのミニガイド
http://www.bbc.com/travel/feature/20120706-mini-guide-to-milan-italy/2

The Duomo took nearly 600 years to finish, its name becoming a catchphrase: ‘fabrica del Dom’, or ‘impossible task’.

ドゥオモは完成するのに６００年近くかかった。その名前は“fabrica del Dom”または「不可能な仕事」というキャッチフレーズになった。

The city’s nightly aperitif ritual sees glasses of wine or beer come with an endless buffet of antipasti, bruschetta, cured meats and seafood.

都市の夜のアペリティフの伝統は、ワインやビールのグラスが終わりのないアンティパスト（前菜）やブルスケッタ、塩漬けにした肉やシーフードのバイキングと共にくる。

The food hall is the best in the city, stocked with a huge selection of Parmesan cheeses.

フードホールは都市で一番で、パルメザンチーズの莫大な選択肢が貯蔵されている。

The four-star Hotel Spadari Design was one of the city’s first ‘art hotels’, with rooms doubling up as miniature galleries showcasing the work of emerging Milanese artists.

４つ星ホテルのスパダーリデザインは都市で最初の「アートホテル」の１つで、出現するミラノの芸術作品が展示されているミニチュアギャラリーと同室の部屋だ。

Winters are mild, and a visit in early December offers a chance to catch the opening opera of the season at the Teatro alla Scala.

冬は温暖で、１２月の初旬に訪問するのはスカラ座でシーズンのオペラの開幕に間に合うチャンスが与えられる。