CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「北朝鮮のアート」に関する内容です。

【記事概要】
芸術村はソウルの北から車で1時間ほどのところにあり、韓国や海外からの芸術や建築が集まっている。このアイディアは1995年にスタートして都会から離れて田舎で場所を探し、ヘイリというところに場所を決めるまでに5年かかった。芸術村は歩いてまわるのが一番だが、時間があまりない人には1時間5000ウォン、１日だと１３０００ウォンで借りることができる自転車を利用するのがお勧めだ。グループでの予約のみだが、ゲストハウスに滞在することもできる。

北朝鮮で戦争ではなくアートを作る
http://www.bbc.com/travel/feature/20120706-make-art-not-war-in-south-korea

The dedicated art village of Heyri in South Korea is about an hour’s drive north of Seoul and just throwing distance (though not recommended) from the mysterious totalitarian state of North Korea.

北朝鮮のヘイリにある熱心な芸術村はソウルの北から車で約１時間のところにあり、北朝鮮の神秘的な全体主義の州から投げて届く距離だ。（お勧めはしないが）

The initial idea for Heyri was developed in 1995 by a Seoul-based arts collective that wanted a place in the countryside where its 380 members could reside and create art as a refuge from the big city.

ヘイリの最初のアイディアは１９９５年に、大都市から避難して３８０人のメンバーが住み、芸術を作れるような田舎に場所が欲しかったソウルを拠点とする芸術運営者によって開発された。

Today Heyri makes for a pleasant escape from the hustle and bustle of Seoul, and walking through the village is like being transported to the pages of an architectural magazine.

今日、ヘイリはソウルのあわただしさから快適に逃れ、村を歩くのは建築雑誌のページに移動するようなものだ。

The guesthouse set high up in the trees holds four to eight people and is available for group bookings only at 340,000 won per night.

ゲストハウスは木の高いところに設置されており、４人から８人まで収容でき、グループでの予約のみで１泊３４万ウォンだ。

Getting around A leisurely stroll is the best way to get around the village but if you are short on time there are bicycles for hire near the Gate 1 entrance (5,000 won for one hour, 7,000 won for two hours or 13,000 won for the day).

余暇の散歩でまわるのは村をまわるのに最高の方法だが、時間があまりないなら、１番ゲートの入り口にレンタルの自転車がある。（１時間５０００ウォン、２時間７０００ウォン、または１日１３０００ウォン）