CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ニューヨークの芸術祭り」に関する内容です。

【記事概要】
フィグメントは2007年にニューヨークのガバナーズアイランドで始まった無料の芸術の祭りで、アメリカの他の都市まで広まって10月まで行われる。いくつかの作品は登るためのものでなくても、「触らないでください」のサインは書かれておらず、大人も子供も自由に遊べるようになっている。芸術の1つとして、アーティストにより毎年恒例の９ホールのミニゴルフコースが作られている。多くの像は夏の間ガバナーズアイランドに残される。

子供時代の創造のお祭り
http://www.bbc.com/travel/blog/20120706-a-festival-of-childhood-imagination

Figment is a free festival that began on New York City’s Governor’s Island in 2007, and has since moved to a handful of other US cities.

フィグメントはニューヨークのガバナーズアイランドで２００７年に始まった無料のお祭りで、それ以来、他のアメリカの一握りの都市に移動している。

And though the founders did not create Figment with children in mind, they did intend for it to be fun, and as such, the festival is an amazing place for kids

そして創始者はフィグメントを子供のことを考えて作ってはいなくて、楽しくなるようにしたが、そのように祭りは子供たちにとって素晴らしい。

While there are a couple of sculptures not meant for climbing, “no touching” signs are not to be seen.

いくつかの像は登るためのものではないが、「触らないで」の標識は見られない。

In New York, adults and children ran around the interactive sculpture garden, banged on a set of plastic industrial drums, painted silk tapestries and played this year’s version of the annual minigolf course, a project where different artists created each of the nine imaginative holes, some of which reinvent the game’s basic principles.

ニューヨークでは大人も子供も触れ合う像の庭のまわりを走って、プラスチックの産業ドラムをたたき、シルクのタペストリーに色を塗り、違ったアーティスト達がそれぞれいくつかはゲームの基本的な定義を新たに考案した、９つの創造上のホールを作るプロジェクト、毎年あるミニゴルフコースの今年バージョンで遊ぶ。

In every city, Figment is about local artists coming together to building a temporary community, where smiling people are willingly launched into interaction with the art and each other.

各都市で、フィグメントとは地元のアーティストが笑う人々が喜んで芸術やお互いと交流する一時的なコミュニティを作りに集まっているものだ。