CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ラムを求めてダイビング」に関する内容です。

【記事概要】
ヴァージン諸島、セント・トーマス島にあるボンベイビーチリゾートでは、スタッフが海に隠した地元のお酒であるクルーザンラムのボトルをシュノーケルで探すイベントが行われている。このイベントは30年以上も続いている。１本以上見つけても余分なボトルは海に置いていかなければならないので、多くのゲストがボトルを獲得できるようになっている。ボンベイビーチリゾートの宿泊料金はオーシャンビューの部屋で300ドルから始まる。

セント・トーマス島でラムのためにダイビング
http://www.bbc.com/travel/food-drink

When strapping on snorkel gear, swimmers usually expect to see coral, fish and other creatures of the sea.

シュノーケル用具に取り付けられた時、泳ぐ人達はたいていサンゴ礁、魚そして海の他の生物を見ることを期待する。

The Bolongo Bay Beach Resort on the island of St Thomas carries out a weekly snorkel scavenger hunt, where guests compete to find hidden bottles of Cruzan rum under the sea.

セント・トーマス島のボロンゴベイビーチリゾートは、海に隠されたクルーザンラムのボトルをゲストが見つけて競争する、毎週のシュノーケルスカベンジャー狩りを実行する。

Those who find more than one must leave additional bottles beneath the water for other guests.

1本以上見つけた人は他のゲストのために余分なボトルを置いていかなければならない。

Even those who are not lucky enough to win their own souvenir bottle have plenty of chances to indulge in some Cruzan, the Virgin Islands’ local rum, distilled on the nearby island of St Croix.

自分のお土産を獲得できなかったあまり幸運でない人は、近くのセントクロイ島で蒸留されるヴァージン諸島の地元のラムであるクルーザンで深酒するたくさんのチャンスがある。

Rates at the resort start at $300 for an ocean-view room or $570 for a two person all-inclusive plan, which comes with all the rum one can stomach.

そのリゾートでの料金はオーシャンビュールームで３００ドルからスタートし、一人が飲める十分な量のラムが付いて全て込みで２人で５７０ドルだ。