CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「ホテルの客室に置かれている聖書が、電子書籍端末に置き換えられつつあるという話」に関する内容です。

【記事概要】
世界中どこでも、ホテルに宿泊すると必ずと言っていいほど置いてあるのが、ベッドサイドの聖書である。だが、今月に入り、インターコンチネンタル・ホテル・グループは、印刷された聖書から、電子書籍端末であるキンドルでダウンロードできる聖書に切り替えた。こうした動きには他のホテルグループの追随も予想され、電子版聖書が主流になる可能性もある。だが、世界各国に聖書を配布してきたギデオンズ・インターナショナルは、電子版の価格の高さなどから、紙の聖書の需要はまだまだ続くとみている。

ホテルが印刷された聖書をキンドルに差し替え
http://edition.cnn.com/2012/07/04/tech/gaming-gadgets/hotel-bible-kindle/index.html?hpt=hp_bn5

Last year, Gideons International distributed more than 84 million printed copies of the Bible around the world to students, hospitals, members of the military and, of course, hotels, where they are a ubiquitous sight in bedside tables.

昨年、ギデオンズ・インターナショナルは８４００万部を超える聖書のハードコピーを世界中の学生、病院、軍人、そしてもちろん、ベッドサイドテーブルに置かれているのがおなじみの光景である、ホテルに配布した。

Guests can use the e-ink devices to catch up on scripture, as well as purchase and read any other books available in the Amazon Kindle store.

宿泊客は、電子インクの機器を使って聖書の内容を理解することができ、また、アマゾン・キンドル・ストアで売られている他の書籍を購入したり読んだりすることもできる。

"Anything to put the Bible in people's hands is a good thing," Gideons spokesman Ken Stephens said.

「聖書を人々の手に持たせるためなら、何であれ良いことです」と、ギデオンズの広報マン、ケン・スティーブンスは語った。

If guests purchase other books to read, the cost will be charged directly to their rooms.

宿泊客が他に読みたい本を購入すると、その費用は彼らの部屋に直接請求される。

The Gideons' hotel Bible project began in the U.S. in 1908 and has spread to 194 countries around the world.

ギデオンズのホテル用聖書プロジェクトは、米国で１９０８年に始まり、世界の１９４か国に広がった。