CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アメリカの国内便で搭乗を断られた18ヶ月の女の子」に関する内容です。

【記事概要】
JetBlueは火曜日、アメリカの国内便でリヤーナという名前の18ヶ月の女の子を降機させた。政府発行の搭乗禁止者リストに氏名が載っているという理由だ。JetBlueはコンピューターのミスが原因として、謝罪文を公表しているが、自分もエンジニアとして働いているリヤーナの父親はその弁明を疑っており、彼らが中東系であることが搭乗を禁止された理由ではないかと語った。一家は「見世物のようだった」と感じており、空港での調査が終わってからも、恥ずかしくて再搭乗することはできなかった。

あどけない顔のテロリストに注意！JetBlue便に搭乗できなかった幼女
http://newsfeed.time.com/2012/05/11/behold-the-adorable-face-of-terror-toddler-removed-from-jetblue-flight/

An 18-month-old girl was removed from a New Jersey-bound JetBlue flight Tuesday, after officials believed her name was on the U.S. no-fly list, prompting outrage from her parents and one of our favorite recent New York Post covers.

火曜日、JetBlueのニュージャージー行きの便で18ヶ月の女の子が飛行機から降ろされた。彼女の名前が政府の搭乗禁止者リストに載っていると職員たちが考えたことが理由だが、この行動は女の子の両親の怒りを買い、本誌でもお勧めしたNew York Postの記事でも批判された。

In an interview with a local ABC affiliate, the girl’s parents said they believed they were being profiled because they’re of Middle Eastern descent, although they were born and raised in New Jersey.

地元のABC支局に対し、女の子の両親は、自分たちが中東系だから偏見をもたれたのだと考えていると語った。彼らはニュージャージー州で生まれ育っているのだが。

“We were put on display like a circus act because my wife wears a hijab,” the father told the station, WPBF.

「妻はヒジャーブを巻いているので、まるでサーカスのように見世物状態でした」と、女の子の父親はWPBF局に話した。

“The whole situation was bizarre. It was completely bizarre and absolutely made no sense,” Riyanna’s mother said.

「本当におかしな状況でした。何もかもがおかしかったし、意味がまったくわかりませんでした」と、リヤーナの母親は話した。

Her father shared a similar sentiment. ”It’s absurd,” he said. “Why would an 18-month-old child be on a no-fly list?”

リヤーナの父親も、同じような思いを語った。「ばかげていますよ。18ヶ月の子どもが搭乗禁止者リストに載っているはずがないじゃないですか？」