CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「胸が大き過ぎるという理由でランジェリーショップを解雇された女性」に関する内容です。

【記事概要】
ニューヨークのマンハッタンに位置するランジェリーショップで働いていた29歳のローレン・オーディスが、胸が大きいことを理由に解雇されたと訴えている。オーディスは上司から胸を押さえるように、大き目のTシャツを着るようになどと要求をされ、最後にはローブを着て仕事をするようにといわれたが、その後、同日中に解雇を告げられた。ユダヤ教原理主義信者のショップオーナーたちがいい顔をしなかったと言われたのだという。オーディスは弁護士のグロリア・アルレッドとともに店を訴える構えだ。

「セクシー過ぎる」ことを理由にランジェリーショップをクビになった女性
http://newsfeed.time.com/2012/05/23/woman-fired-from-lingerie-shop-because-she-was-too-hot/

A 29-year-old woman is claiming she was fired from a Manhattan lingerie shop because its male owners were uncomfortable with her large assets.

29歳の女性が、マンハッタンに位置するランジェリーショップの男性店長が彼女の豊満な胸に居心地の悪さを感じたばかりに解雇されたと訴えている。

Lauren Odes, who performed data entry and shipping tasks at the Native Intimates boutique in Manhattan’s garment district, says her superiors asked her to tape down her breasts and wear baggy t-shirts.

マンハッタンの衣料品店が並ぶ地区にあるブティック、Native Intimatesでデータ入力や発送の仕事を担当していたローレン・オーディスは、上司から胸が目立たないように押さえて欲しい、大き目のTシャツを着て欲しいと要求されたという。

“Given their business product, I simply did not understand why I was told that I was ‘too hot,’” Odes told reporters.

「店で扱っている商品のことを考えると、どうして私が『セクシー過ぎる』といわれないといけないのかわかりませんでした」と、オーディスは記者たちに話した。

“I do not feel any employer has the right to impose their religious belief on me when I’m working in a business that is not a synagogue,” she told reporters this week.

「雇い主であっても、宗教的信条を私に押し付ける権利はないと思います。私は会社で働いているのであって、シナゴーグで働いているわけじゃないんですから」と、彼女は今週記者たちに語った。

Allred and Odes have decided to sue for gender and religious discrimination because, as MSNBC helpfully informs us, “being too hot is not a protected category under the nation’s labor laws.”

アルレッドとオーディスは性差別と宗教的差別を理由にして訴訟を起こすことに決めた。MSNBCがわかりやすく説明してくれているように、「セクシー過ぎる人々を保護する労働法はアメリカにはないから」だ。