CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「溺れている人を助けてクビになったライフガード」に関する内容です。

【記事概要】
フロリダ州ハランデールビーチでライフガードとして働いていたトマス・ロペスは、自分の管轄外で溺れていた男性を救出したことで、自分の管轄の監視を怠ったとして解雇された。この決断は批判を呼び、ロペスの同僚のスタッフたちの辞職にもつながった。そのため、会社はロペスに復職を呼びかけたが、彼はこの会社で働きたいという気持ちがなくなってしまったとしてその申し出を断った。会社はハランデール市との契約でライフガードを派遣している。事件の詳細はいまだ調査中であり、結果によっては会社が罰せられることもあり得るという。

溺れている男性を救出して解雇されたライフガード、復職の申し出を断る
http://newsfeed.time.com/2012/07/06/lifeguard-who-got-fired-for-saving-drowning-swimmer-declines-offer-to-return/

At his post on a beach in Hallandale Beach, Fla., the 21-year-old learned that a man was struggling in the water just south of his post.

フロリダ州ハランデールビーチでポストについていた21歳のライフガードは、ポストの南側で男性が溺れているという報告を受けた。

Though Lopez knew the man was located outside of his jurisdiction ― in a “swim at your own risk” area ― he quickly mobilized, teaming with an off-duty nurse to pull the man out of the water.

男性のいる場所は自分の管轄外で「自己責任で泳ぐこと」と定められている場所だと知っていたものの、ロペスはすぐに仲間を集め、勤務時間外だった看護師と協力して男性を水中から引っ張り上げた。

However, Lopez declined ― not out of spite or anger, he told the Sun-Sentinel, but because he’s just no longer interested in working for the company.

だが、ロペスは申し出を断った。会社を恨んでいる、腹を立てているという理由ではない、と、彼はSun-Sentinelに語っている。ただ、この会社で働きたいという気持ちがなくなってしまったのだという。

Two of his coworkers who’d been fired over the incident ― plus the four who chose to resign ― were also invited to return, although many stuck with Lopez.

この出来事に際して解雇されたロペスの同僚2人と、自ら辞めることを申し出た4人のスタッフも、復職するよう声をかけられたが、ほとんどがロペスと同じように断った。

Lopez said he’s ready to move on to the next step and focus on finishing school. As for the man Lopez helped save, his name hasn’t been released, but he is reportedly in stable condition.

次のステップに進んで、大学を卒業することに集中したいとロペスは話した。ロペスが救出した男性については氏名は公表されていないが、安定した状態であると伝えられている。