CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ブラッド・ピットの母親の反オバマ主義的投書」に関する内容です。

【記事概要】
俳優のブラッド・ピットの母親であるジェーン・ピットが、オバマ大統領を攻撃する内容を書いた投書が火曜日、地元ミズーリ州スプリングフィールドの新聞に掲載された。ジェーン・ピットはオバマ大統領の政策や方針を攻撃、同性婚や堕胎の権利も否定し、キリスト教信者は大統領選でミット・ロムニーに投票すべきだと主張している。ブラッド・ピットは同性婚の合法化を声高に唱え、オバマ大統領も強く支持しており、母と息子の政治的見解は大きく異なっている。

ブラッド・ピットの母、反オバマの長文を地元紙に投書
http://newsfeed.time.com/2012/07/06/brad-pitts-mom-writes-anti-obama-screed-to-local-newspaper/

On Tuesday, an anti-Obama letter signed by Jane Pitt, the mother of the Hollywood star, appeared in the pages of the Springfield, Missouri News Reader in response to an article about Christians reluctant to vote for Mitt Romney as President.

火曜日、ミズーリ州スプリングフィールドのNews Reader誌に、ハリウッドスターの母親であるジェーン・ピットの署名で反オバマを唱える投書が掲載された。キリスト教の信者が今回の大統領選でミット・ロムニーへの投票をためらっていることについての記事に対する意見をを述べたものだ。

Her stance could not be further from that of her son, who is one of Hollywood’s most vocal supporters of same-sex marriage.

彼女の見解は息子のそれからはこれ以上ないほどかけ離れている。ブラッド・ピットはハリウッドでも最も声高に同性婚を支持している著名人たちの一人だからだ。

Pitt and actress Angelina Jolie, his partner of seven years, with whom he has six children, had also famously vowed not to marry each other until same-sex couples also shared that right.

ブラッド・ピットと7年越しのパートナーである女優のアンジェリーナ・ジョリーは6人の子どもがいるが、ゲイのカップルたちにも同じ権利が与えられるまでは自分たちも結婚しないと誓ったことで知られている。

The couple announced their engagement in April, however, and although they have yet to set a date, Pitt told The Hollywood Reporter that he didn’t “think we’ll be able to hold out” until gay marriage is universal.

しかし、二人は4月に婚約を発表した。いつ結婚するかはまだ未定だというが、ピットはThe Hollywood Reporterに対し、同性婚が世界中で認められるまでは「我慢することができないと思う」と語っている。

When asked if he was an Obama supporter at the same premiere, Pitt answered, “I have been and remain so.”

同プレミア試写会でのオバマ大統領を支持しているかという質問に対し、ピットは「これまでもずっと支持してきたし、今でも支持しています」と答えた。