CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アーネスト・ヘミングウェイ著『武器よさらば』の結末」に関する内容です。

【記事概要】
名作『武器よさらば』を執筆する際に、巨匠アーネスト・ヘミングウェイは結末をどうするかでずいぶんと悩んだようだ。新装版の『武器よさらば』では、47の異なった結末の原稿も合わせて出版される。ヘミングウェイはインタビューで39回結末を書き直したと話しているが、実際にはそれよりも多い数の原稿を残していたことが孫のショーン・ヘミングウェイによって発見された。中には、『グレート・ギャッツビー』の著者、スコット・フィッツジェラルドが提案したものも含まれている。

ヘミングウェイの『武器よさらば』の結末は何度も書き直されていた
http://newsfeed.time.com/2012/07/05/ernest-hemingways-alternate-endings-to-a-farewell-to-arms/

Think back to when you read A Farewell to Arms, probably in a high school or college English class.

『武器よさらば』を読んだ時のことを思い出してほしい。おそらく高校か大学の国語のクラスでのことだろう。

Hemingway wrestled tremendously with the ending of his book, and in a new edition, forty-seven alternate endings to the tale that he wrote but subsequently discarded will be published together, according to the The New York Times.

ヘミングウェイはこの本のエンディングを書くのに途方もなく苦労したようだ。The New York Timesによれば、新版では、ヘミングウェイが執筆はしたものの後に破棄した47通りの物語の結末も一緒に出版されるという。

In the same interview, he also explained that “I always rewrite each day up to the point where I stopped. When it is all finished, naturally you go over it.”

同じインタビューで、彼はこう説明している。「毎日、それまでに書いたところまで全部推敲するんだ。だから、結末まで書き終えた後には全部を読み返すんだよ」

As the Times reports, the grandson of the literary giant, Seán Hemingway, counted more conclusions left on the proverbial cutting room floor.

The timesが報じるところによれば、文学巨匠の孫、ショーン・ヘミングウェイが編集室の床で見つけたのは、それを超える数の結末部分の原稿だった。

Hemingway wrote to his lawyer in 1943 that the Great Gatsby author “suggested I change ending to his idiotic idea and I refused.”

1943年、ヘミングウェイは彼の弁護士への手紙の中で、『グレート・ギャッツビー』を書いたフィッツジェラルドが「あいつの馬鹿げた考えに沿って結末を変えたらどうかといってきたから、断った」と書いている。