CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アートで宿泊費が無料になるスウェーデンのホテル」に関する内容です。

【記事概要】
スウェーデンのストックホルムにあるクラリトンホテルでは、今月から1年に2泊までアート作品で宿泊費を「支払う」ことのできるプログラムを始めた。ニューヨークで同様のプログラムを行っていたチェルシーホテルからヒントを得たもので、クラリトンの総支配人の祖父もアーティストだったので、チェルシーホテルに作品を飾られたりしていたのだという。参加は簡単で、A4サイズでアーティスト本人のサインが入ったものを宿泊の際に提示すればいいだけだ。何が「アート作品」に該当するかの選考もないという。

アートで宿泊費が無料になるスウェーデンのホテル
http://newsfeed.time.com/2012/07/01/you-can-now-pay-for-your-hotel-with-art-at-least-in-sweden/

Starting this month, art will act as currency in the Swedish hotel, and guests can take advantage of the deal for up two nights a year.

今月から、スウェーデンの同ホテルではアート作品を通貨として使えるようになる。宿泊客は1年に2泊までならこのシステムを利用することができるという。

The Clarion was inspired by the Chelsea Hotel in New York, which famously let artists and musicians stay gratis in exchange for their art.

クラリトンホテルはニューヨークのチェルシーホテルからヒントを得た。チェルシーホテルはアーティストやミュージシャンを、アート作品を提供することを条件に無料で宿泊させたことで有名だ。

The GM’s grandfather had some of his own art hanging in the Chelsea Hotel; after its closing, the manager was inspired to launch his own version of the program.

総支配人の祖父の作品のいくつかはチェルシーホテルの壁に飾られていた。チェルシーホテルが営業を停止した後、支配人は同じプログラムを自分で始めたらどうかと思いついた。

Also, for anyone worrying about whether their drawing would pass as “art,” Mattisson reassures, “Who are we to be judgmental about art?” Meaning, yes, that haphazard painting of your cat will qualify.

また、自分の描いた絵が「アート作品」と呼べるのだろうかと心配している人に対して、マッティソンは安心して欲しいと話す。「私たちに、アートの良し悪しなんて判断できませんよ」つまり、でたらめに描いた自分の家の猫の絵でも、「アート作品」と見なしてもらえるということだ。

“Accommodation is what we know and we’re happy to provide it. Everyone is welcome here, from young and upcoming artists to those that are already established,” he told The Local.

「私たちの専門は宿泊サービスですから、それをご提供したいと思っています。若い新進気鋭のアーティストや、すでに地位を確立しているアーティスト、どなたにでも参加していただきたいですね」と、彼はThe Local誌に語った。