CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アンダーソン・クーパーのカミングアウト」に関する内容です。

【記事概要】
CNNのホストで戦争特派員でもあるアンダーソン・クーパーが、The Daily Beast上のアンドリュー・サリバンを通じて自分がゲイであることを公表した。クーパーがゲイであるという噂は長いことあったが、本人が実際に認めたのはこれが初めてとなる。今まで自分の性的指向に触れなかった理由として、クーパーは「自分と周りの人のプライバシーを保ちたかった」と書いているが、隠し続けることによって自身の性的指向を恥じているという誤った印象を与えてしまっていたことを感じ、公表に踏み切ったという。

CNNホストのアンダーソン・クーパー、ゲイであるとカミングアウト
http://newsfeed.time.com/2012/07/02/anderson-cooper-comes-out/

It’s a story that many people suspected, but that doesn’t make it any less newsworthy. Via an e-mail reprinted on Andrew Sullivan’s the Dish blog on the Daily Beast, Anderson Cooper has told the world he’s gay.

多くの人が予想していた話ではあるが、だからといってニュースにする価値がなくなるわけではない。アンドリュー・サリバンがThe Daily Beastで連載している自身のブログThe Dishに転載したメールで、アンダーソン・クーパーが自分がゲイであることを世界に向けて発表したのだ。

Rumors have long surrounded the CNN host and war correspondent, but even in his memoirs, Cooper would not address his sexual orientation.

CNNのホストであり戦争特派員であるクーパーがゲイだという噂は長いこと囁かれていたが、彼は自伝でも自身の性的指向については触れてはこなかった。

It’s become clear to me that by remaining silent on certain aspects of my personal life for so long, I have given some the mistaken impression that I am trying to hide something ― something that makes me uncomfortable, ashamed or even afraid.

ようやくはっきりしたのは、自分のプライバシーの一部についてこれだけ長いこと沈黙を保ってきたことで、一部の人たちには私が何かを隠そうとしていて、それは私にとっては気まずく恥ずかしい、もしくは恐れてすらいることだという誤った印象を与えてしまったということです。

There continue to be far too many incidences of bullying of young people, as well as discrimination and violence against people of all ages, based on their sexual orientation, and I believe there is value in making clear where I stand.

性的指向を理由にいじめを受ける若者たちや、年齢に関わらず差別され暴力を受ける人たちは今でも多くいる。だからこそ、私自身の立場を明確にすることに意味があるのではないかと考えています。

Cooper concludes, “The fact is, I’m gay, always have been, always will be, and I couldn’t be any more happy, comfortable with myself, and proud.”

クーパーは最後にこう結んでいる。「実際のところ、私はゲイなのです。昔からそうだったし、この先もそうでしょう。とても幸せで自分らしくいられるし、誇りを感じています」