CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「東京の動物園から逃げ出したリス」に関する内容です。

【記事概要】
東京の井の頭公園動物園で、先週の台風で松の木が倒れた際に網が破れ、30匹のリスが脱走した。捕獲作業は予想外にうまくいっており、すでに38匹が「再捕獲」されたという。園の関係者は、園で飼育していないリスを捕獲してしまった可能性もあると話している。園の動物たちにはマイクロチップが埋め込まれており、捕獲されたリスたちのマイクロチップの有無も確認されるという。リスの目撃情報はいまだに園に寄せられており、情報がこなくなるまでは捕獲は続けられるそうだ。

動物園から30匹のリスが脱走、38匹が「再捕獲」される
http://newsfeed.time.com/2012/07/03/30-squirrels-escape-from-zoo-zookeepers-recapture-38/

Japanese zookeepers lost track of several squirrels after a typhoon last week felled a 120-year-old pine tree, which slashed through the netting of the animals’ enclosure.

日本の動物園の飼育係たちは、リスを数匹ほど数え間違ってしまったようだ。これは、先週の台風で樹齢120年の松の木が倒れてリスが飼育されている区域の網を切り裂いてしまった後の話だ。

The recovery of the lost animals has been astoundingly successful: As of Friday, zookeepers said, they had “recaptured” 38 squirrels, most of them captured in surrounding parkland.

逃げ出したリスの捕獲作業は驚くほどの成功を収めた。同動物園の飼育係曰く、金曜の時点で「連れ戻された」リスの数は38匹で、そのほとんどが飼育地の周り、公園の敷地内で見つかったという。

Mashima said the zoo could not be precise on the exact number of squirrels it currently has in its possession “because they are difficult to catch, and they keep reproducing.”

「リスは捕まえるのが難しいうえに、常に子どもが生まれている」ので、同園が現在、正確には何匹のリスを所有しているのかははっきりとわからないとマシマは語った。

“We still receive about four to five reports a day from witnesses,” says Tsushima. “We will continue to set traps as long as people keep reporting the squirrel sightings to us.”

「いまだに、日に4，5件はリスを目撃したという連絡がきます」と、ツシマは話した。「リスの目撃情報が寄せられている間は、捕獲器をしかけておくつもりです」

A month ago, zookeepers recaptured a fugitive Humboldt penguin that had spent 82 days swimming in Tokyo Bay, garnering a massive media following.

一ヶ月前、同園の飼育係は脱走したフンボルトペンギンを捕まえて連れ戻したところだ。ペンギンは82日間の間東京湾を泳ぎ、メディアの注目を集めた。