CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ロンドンのホテル」に関する内容です。

【記事概要】
夏のオリンピックにより、ロンドンのホテルは早くから予約ですでにいっぱいのところが多いなか、7月の終わりから8月にかけてまだ部屋が空いている他とは少し違った、味のあるホテルがいくつかある。値段は少し高いものの、日常からかけ離れているような家具があるホテル、DJブースやダンスフロア、映画部屋やサウナがあるところなど、様々な特色を持った宿泊先がインターネットのサイトから予約してまだ利用できる可能性がある。

ロンドンの変わったオリンピック滞在
http://www.bbc.com/travel/blog/20120626-worldwide-weird-londons-offbeat-olympic-stays

Traditional London hotels may be booking up quickly in anticipation of this summer’s Olympic Games, but a handful rooms with a decidedly different flavour still have late-July and August availability through home-booking sites like OneFineStay and Airbnb.

伝統的なロンドンのホテルは今年の夏のオリンピックゲームの期待で早くに予約でうまっているかもしれないが、確かに違った味の一握りの部屋がまだ7月の終わりや8月に、OneFineStayやAirbnbのような予約サイトを通じて利用可能だ。

The two-bedroom space has a wide, open loft and rents for ￡406 a night during the games.

寝室が2つのスペースは広く、オープンなロフトがありゲーム期間は1泊406ユーロで借りられる。

Designed by Hogarth Architects of London, the space also includes a cinema room, a spa bath and a sauna (both with programmable lighting), and rents for ￡758 a night.

ロンドンのホガースアーキテクトによってデザインされ、そのスペースは映画部屋やスパ、そしてサウナ（両方プログラム可能な）を含み1晩758ユーロで借りられる。

It takes only six flights of stairs to reach these sky-high rooms in North Kensington.

ケンジントンの北にある空高いこれからの部屋は階段を6階だけでたどり着く。

One of the double rooms on the upper floor is available for just ￡102 a night (minimum of three nights), but the whole two-bedroom space and open living area is available on request.

上層階にあるダブルルームの1つは1泊たった102ユーロ（最低３泊）で利用可能だが、2つの寝室スパース全部とオープンリビングエリアはリクエストに応じて利用だ。