CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「誰、何、なぜ：イギリスのナメクジが脅かされている」に関する内容です。

【記事概要】
雨続きの英国でスペインのナメクジが急増している。スペインのナメクジは、年間およそ400の卵を産むため100の卵を産む英国のナメクジよりも数倍の速さで増加する。さらに、新種の病気が寄生虫への耐性が強く、ある特定の植物のみを攻撃する。ノルウェイでは、このスペインのナメクジの害がすでに大きな問題となっている。イギリスのエコシステムや農業へ影響、さらに、道路へ出没するナメクジによる車のスリップによる事故が心配されている。

誰、何、なぜ：イギリスのナメクジが脅かされている
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-18672728?print=true

A "super breed" of slugs has arrived from Spain, but are they a threat to the UK's native slugs?

ナメクジの「スパー・ブリード」がスペインから到着したが、これらが英国の現地のナメクジを脅かしているのだろうか？

The wet weather has resulted in myriad problems for people around the country and now there is another - it has helped a "super breed" of slug from Spain flourish in the UK.

じめじめした天気が国民へ大きな問題を引き起こしている-湿った天気はスペイン産ナメクジの「スーパーブリード」を助けている。

Numbers of the creature commonly known as the Spanish stealth slug, Arion flagellu, are growing fast in the UK

スペイン産のナメクジとして知られる生き物Arion flagellu, の数が英国で急増している。

Another Spanish slug, Arion vulgaris, has already become a huge problem in Norway, attacking farms and gardens.

農家や庭園を襲っている、その他のスペイン産ナメクジArion vulgaris,がすでにノルウェイで大きな問題となっている。

Researchers fear the same could eventually happen in the UK.

研究者は、同じ問題が最終的に英国で発生す可能性があると恐れている。