CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「エジンバラで大葉性肺炎が発生、3人目の死者が報告される」に関する内容です。

【記事概要】
スコットランド政府がエジンバラ南西部出身の60歳代の男性が大葉性肺炎で死亡したことを発表した。5月31日に大葉性肺炎の初のケースが報告された後、第二の死亡者が土曜日に発表され、引き続き日曜日に報告された。これまでに10人の患者が治療を受け3人が集中治療を受けている。この病気の発生原因は現在調査中であり、病院では、兆候が現れたらすぐに治療を受けるようにと呼びかけている。

エジンバラで大葉性肺炎が発生、3人目の死者が報告される
http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-18693873

The Scottish government has said that a third person has died in the Legionnaries Disease outbreaking in Edinburgh.

スコットランド政府は、第3人目がエジンバラで発生している大葉性肺炎で死亡したと報告した。

The man, from south west Edinburgh, was in his 60s and had been unwell for some time.

エジンバラの南西部出身の60歳代の男性は、ある期間、健康状態が優れなかった。

Ten patients are being treated outside the NHS Lothian area and three people remain in intensive care.

10人の患者がNHS Lothian地域外で治療を受けており、3人が集中治療を受けている。

"I repeat the message that anyone in the affected areas suffering from symptoms since the outbreak began should contact their GP or the ＮＨＳ 24.

「病気の発生後この病状を患っている、南西部に住む人は病院や24時間運営のNHS に連絡するようにとのメッセージを繰り返しています。」

"NHS Lothian are maintaining high quality care for patients who remain unwell and work to identify and deal with the source of the outbreak continues."

「NHS Lothianは状態の優れない患者に質の高い治療を施していますし、発生の原因の確認に取り組んでいます。」