CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「英語と数学が18歳まで教授される」に関する内容です。

【記事概要】
2013年9月以降、GCSEで英語と数学の成績のレベルがＣ未満であった学生は18歳までこれらの教科を継続学習しなければならない。多くの10代が仕事で最低限必要な英語や数学のレベルに達していないことが産業界からこれまで指摘され続けてきた。これを受けての政府の対応と見られる。毎年60,000人の学生が16歳で数学の必要レベルに達していないまま卒業し実社会で働き始めている。英語に関しては、毎年40,000人と言われている。

英語と数学が18歳まで教授される
http://www.bbc.co.uk/news/education-18676638

This will apply from September 2013.

これは2013年9月から適用される予定である。

The changes are set out in a written ministerial statement from Education Secretary Michael Gove.

教育大臣のマイケル・ゴブ氏からの書面の白書にこの変更が陳述されている。

Ａlongside high levels of youth unemployment have been complaints from employers that too many youngsters lack basic skills needed to make them employable.

若者の高い失業数と共に、多くの若者の雇用に必要とされる基本的スキルの欠如が雇用者から不満として挙げられている。

In another written ministerial statement, Mr Gove said employers will not be expected to check on whether their teenage staff are fulfilling training requirements.

他の白書で、ゴブ氏は雇用者が10代のスタッフが研修の最低必要条件を満たしているかどうかを確認することが期待されないであろうと述べている。

Under the proposals, the process of raising the compulsory age for education and training to 18 will be completed in 2015.

義務教育とトレーニングの年齢を18歳へ上げるという手続きは2015年に完了する予定である。