CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「オーストラリアの先住民」に関する内容です。

【記事概要】
オーストラリアの先住民アボリジニーのドリームタイムの話は、人から人へ何百世代もの間、受け継がれてきて今も残っている。例えば全ての土地は目的があるとされ、パースの中心を見わたすことができるキングスパークは人々が集まる場所だとされている。ここは観光地として有名で西オーストラリアで最も訪れられている場所だ。アボリジニーに対する固定観念を打ち砕き、文化を知ってもらうためにシドニー、メルボルン、パースでツアーがおこなわれている。

オーストラリアが都会の先住民の心を再発見
http://www.bbc.com/travel/feature/20120606-australia-rediscovers-its-urban-indigenous-heart

The full version, which would take hours to tell, described how the actions of the spirit ancestors created the landscape of southwestern Australia.

伝えるのに何時間もかかる完全なバージョンは、先祖の霊の行動がどのようにオーストラリアの南西の風景を作ったか説明する。

As with all the epic Dreamtime tales among Australia’s Aboriginal groups, the legend has passed down through hundreds of generations, kept alive as a way of mapping the land and life itself.

オーストラリアのアボリジニグループの間にある、アルチェリンガ神話の全てで、伝説は何百世代も受け継がれ、土地や人生そのものをはっきりと描く方法として生き続けている。

From Sydney to Melbourne to Perth, travellers can now step into a world that is often assumed lost among the shopping streets and sprawling suburbs of Australia’s cities.

シドニーからメルボルン、パースにいたるまで、観光客はオーストラリアの都市で買い物ストリートや混雑した郊外の住宅地では忘れられていると思われていた世界に今踏み込んでいる。

His tours focus on well-known Perth landmarks, such as the Swan River and the Old Swan Brewery, and explains what their role was before 18th-century Europeans arrived in Australia.

彼のツアーはスワンリバーやオールドスワン醸造所のような有名なパースの観光地に焦点を当てて、ヨーロッパ人がオーストラリアに到着する１８世紀の前の彼らの役割について説明する。

Perhaps more importantly, Kings Park is the most visited place in Western Australia.

おそらく、もっと重要なのは、キングスパークが西オーストラリアで最も訪れられている場所だということだ。