CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「名所ツアー」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドンウォークツアーはロンドンオリンピックの主要な場所をめぐり、所要時間が2時間半で、予約の必要がないため人数が60人になることもあるほど人気のツアーだ。オリンピックとパラリンピックの時期を除いて10月31日まで1日に1回行われる。ロンドンウォークスカンパニーのガイドはプロのウォーキングツアー資格であるブルーバッジを持っている。公式のブルーバッジツアーは９月の終わりまで、１日に２回のツアーが予約制で最大１５人の定員で行われる。

ロンドンオリンピックの名所を歩く
http://www.bbc.com/travel/blog/20120702-walking-londons-olympic-sights

London’s eastern quarter is home to a number of new attractions: the Olympic Stadium; the Aquatics Centre; Westfield Stratford City, Europe’s largest and poshest shopping complex; and the ArcelorMittal Orbit, a 37-storey sculpture and observation deck.

ロンドンの東４分の１は新しいアトラクションの数々の故郷だ。オリンピックスタジアム、水中競技センター、ウェストフィールドストラトフォードシティ、ヨーロッパで最大かつ豪華なショッピングセンター複合施設、そしてアルセロール・ミタル・オービット、３７階の彫刻と展望台。

Through autumn, several walking tours are taking visitors through this regenerated area, to see the structures built specifically for the Games and to experience the neighbourhoods that surround the Olympic and Paralympic Village, where the athletes live.

秋を通じて、いくつかのウォーキングツアーはこの再生された場所にゲームのために特別に建てられた建物を見たり、選手が住むオリンピックやパラリンピック村を囲むあたりを体験するために観光客を連れて行く。

In 1908, she said, spectators handed champagne to runners in the marathon, which meant that the first racer to approach the finish line was too drunk to find it

1908年に、彼女は言った。聴衆はマラソンのランナーにシャンパンを手渡したというのはつまりゴールに近づいてきた最初のランナーは、酔いすぎてゴールを見つけることがでなかったことを意味する。

Visitors can also take an official Blue Badge tour around the Olympic site, covering similar location

観光客は似たような場所をカバーした公式のオリンピックのブルーバッジツアーを取ることもできる。

The tours are limited in size to groups of 15, need to be booked in advance and run twice daily through the end of September, even during the Games.

ツアーは１５人のサイズに限定されており、事前に予約が必要でゲームの間でも９月の終わりまで１日に２回行われる。