CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ウクライナの首都」に関する内容です。

【記事概要】
ウクナイナの首都キエフには国内最大の空港、ボルィースピリ国際空港がある。安心な地下鉄システムはあるが、看板はキリル文字のみで書かれている。ウクライナの現代芸術やアートを展示している世界クラスのアートセンターが有名だ。暑い夏と厳しい寒さの後、毎年5月の最後の週はキエフデイと呼ばれるカラフルな春の祭りが行われている。祭りの最後にはダンボ川の上空に打ち上げ花火があげられる。ウクライナの食べ物ではかぼちゃが人気である。

ウクライナ、キエフのミニガイド
http://www.bbc.com/travel/feature/20120628-mini-guide-to-kiev-ukraine

Now the city is on the eve of hosting Euro 2012, its post-communist swagger shows no signs of abating.

今、都市はユーロ２０１２を開催する直前で、共産主義後の威張った態度は弱まるサインがない。

Wooden churches, cottages and windmills are divided into seven villages, each representing different corners of Ukraine – musicians often play at weekends.

木の教会、コッテージ、そして風車は７つの村に分けられ、それぞれが違った角度のウクライナを表している。音楽家はよく週末に演奏している。

The Chernobyl Museum is more of a memorial to the people who died as a result of the explosion 70 miles away at the nuclear power plant in 1986.

チェルノブイリ美術館は１９８６年に７０マイル離れたところの原子力発電所爆発の結果として亡くなった人々への記念だ。

Perhaps Kiev’s single greatest fast food experience, Kyivska Perepichka is little more than a window where two women hand out pieces of fried dough enclosing a mouthwatering sausage.

おそらく、キエフの唯一素晴らしいファーストフード体験、Kyivska Perepichkaは２人の女性がよだれがでそうなソーセージを包んで揚げたパン生地を手渡すところはちょっとした見せかけにすぎない。

Its guestrooms are spacious without being too elaborate, and there are excellent continental breakfasts, replete with hot pastries, delivered to your door.

そのゲストルームは豪華になりすぎず、広々としていて、素晴らしいコンチネンタルブレックファースト、充実した温かい惣菜があなたの部屋まで運ばれる。