CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「デンマークで独立記念日」に関する内容です。

【記事概要】
１９１２年以来、デンマークのリビルド国立公園は7月４日にアメリカ独立記念日をアメリカ以外で祝う最大の場所だ。7月2日から料理、音楽、エンターテイメントが始まり、当日には3キロのパレードが行われる。今年はアメリカ人俳優とデンマークの首相がスピーチをすることになっており、アメリカ独立記念日を祝うと共に、アメリカとデンマーク２国間のつながりに敬意を表する祝いとなる。交響楽団による両国をミックスした音楽も演奏される。

デンマークでアメリカの独立を祝う
http://www.bbc.com/travel/blog/20120627-worldwide-weird-celebrate-american-independence-in-denmark

Denmark’s flag may be red and white, but come 4 July, the country’s northern Ribild region proudly flies the red, white and blue in honour of America’s Independence Day and the historical ties between the two countries.

デンマークの旗は赤と白かもしれないが、来る7月4日、国の北部リジッド地域は赤、白そして青を、アメリカ独立記念日と2つの国の歴史的つながりに敬意を表して誇らしく上げる。

The park’s 200 acres were purchased by a group of Danish Americans in 1911 and were deeded to the King and country in 1912 as a permanent memorial to all Danish Americans.

公園の200エーカーは1911年にデンマークアメリカ人のグループによって購入され、1912年に全てのデンマークアメリカ人への永続的な記念物として王と国に譲渡された。

Rebildfesten, a Fourth of July celebration, is by far the most popular holiday that takes place in the national park, commemorating American independence as well as Danish heritage.

7月4日のお祝いリビルドフェステンはアメリカ独立とデンマークの遺産を祝う、国立公園で行われる最も有名な休日だ。

Following lunch, the celebrations continue with American and Danish speakers (this year will feature American actor Keith Carradine, great-grandson of one of the park’s original founders, and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt) and a concert by the Aalborg Symphony Orchestra, featuring a mix of music from both nations.

昼食に続き、祝いはアメリカとデンマークの話し手と（今年はアメリカの俳優キース・カラディン、公園の元の創始者の一人の孫でデンマークの首相ヘレ・ト－二ング・シュミット）両方の国家からの音楽をミックスしたアルボア交響楽団によるコンサートを特色とする。

Tickets to the afternoon celebration cost 120 Danish krone, but the fee also covers a morning open air church service, a festival for families and admission to the Lincoln Log Cabin, a cedar log cabin within the park that serves as a museum for the history of the Danish emigrant experience.

午後の祝いのチケットは120デンマーククローンかかるが、料金は朝の野外教会サービス、家族の祭り、そしてリンカーンログキャビンへの入場料、公園内にあるデンマークの移民経験の歴史美術館として奉仕するヒマラヤスギの丸太小屋もカバーする。