CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「マウントマラソンレース」に関する内容です。

【記事概要】
今年で85年目を迎えるマウントマラソンレースはアラスカのキーナイ半島にある小さな町、スワードから始まったレースだが、今や世界中からたくさんの人々がその町に集まり、レースの前後には毎年４万人以上が訪れている。このレースに参加するためには、当選する確立の低い抽選で選ばれるか、もしくはレース前夜のオークションで１０００ドルほどするチケットを購入しなければならない。レースを見るのは7月4日の伝統とされている。

アラスカ式の７月４日
http://www.bbc.com/travel/blog/20120703-an-alaskan-style-fourth-of-july

Today, the United States’ oldest trail race is held every 4 July in Seward on Alaska’s Kenai Peninsula.

今日、アメリカの最も古い小道競争がアラスカのキーナイ半島にあるスワードで、毎年７月４日に開かれている。

The competitors are always muddy, and quite often bloody

競争者達はいつも泥だらけで、かなり頻繁に血だらけである。

Even if you’re up to the challenge of racing Mount Marathon, the difficulty begins at registration; the competition uses a lottery and seniority system to select runners, and in 2012 only 4% of men and 9% of women who applied got in.

たとえマウントマラソンの競争に挑戦するつもりだとしても、応募の時に困難が始まっている。競争はくじ引きと、年功序列のシステムを使いランナーを選び２０１２年には応募した中のたった４パーセントの男性と９パーセントの女性だけが入った。

A few slots are set aside for an auction the night before the race, and many sell for more than $1,000 (lottery tickets are only $65).

少しの位置がレース前夜のオークションに残されていて、多くが１０００ドル以上で売れる。（くじのチケットはたった６５ドル）

Though Seward is home to more than 3,000 residents, the town bloats to more than 40,000 visitors around this date.

スワードは３０００人以上の居住者の故郷だが、その町はこの日付あたりには４万人以上の訪問者で膨れ上がる。