CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「テキサスの人々は旅行をするときも州内を好むということ」に関する内容です。

【記事概要】
アメリカ人の中でも、特に強い愛郷心を持つことで知られるテキサスの州民。彼らは、旅行をするときも州内を好む。テキサスの４大都市で最も予約の多い場所の上位３つは、州内からの旅行者によるものだった。州内の都市は、大都市への玄関口を見たい州民にとって、便利で手ごろな旅行先なのだろう。彼らは近隣の州や都市への関心が薄く、ニューヨークやワシントンといった都市に対しては、良い感情を持っていないが、なぜかシカゴやニューオーリンズには関心を持っているようだ。

テキサス州民はどこを旅するのがお好き？答えはテキサス
http://travel.usatoday.com/destinations/dispatches/post/2012/07/texas-travel-trends-hotel-booking/795370/1

Most Americans are loyal to the places they're from, but when it comes to home-state pride, Texas has an outsized reputation.

大多数のアメリカ人は、出身地に忠誠を誓うが、自分の州を誇りにすることにかけては、テキサスが並はずれていると評判である。

The numbers show that Dallas residents' top-three cities are Houston, Austin and San Antonio; Houstonians stay most often in Dallas, San Antonio and Austin, and so on.

数字は、ダラスの住民の訪れる都市上位３つは、ヒューストン、オースティン、そしてサンアントニオであることを示し、ヒューストンの住民はダラス、サンアントニオ、そしてオースティンなどに最もよく滞在することを示している。

So how to explain this home-state travel trend? "Clearly, Texans like Texas," says Hotwire spokesman Clem Bason, adding that many also have "deep roots in the area."

では、この自分の州を旅するトレンドはどう説明できるのか？「明らかに、テキサス人はテキサスが好きなんです」と、Hotwireの広報マン、クレム・ベーソンは言い、多くの人が「この地域に深いルーツを持っているから」であろう、と付け足した。

The lack of interest in neighboring states -- New Orleans (#4 for Houston travelers) is the only nearby city that ranks.

近隣の州への関心の欠如―ニューオーリンズ（ヒューストン市民の旅行先第４位）が、近隣都市でランク入りした唯一の都市。

Texans, leave a comment below telling readers what you love about Texas and where they should visit.

テキサス人たちは、テキサスのどこが好きか、そして旅行者はどこを訪ねるべきかについて、下記に読者に向けてコメントを残している。