CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「コンコード」に関する内容です。

【記事概要】
ニューイングランドの町、コンコードには毎年100万人の観光客が訪れている。コンコード美術館には250以上ものソローの作品がある。彼はコンコードの地元の人で、ニューイングランド地方の提唱者であり、人生の意味に対する答えを求めて１８４５年７月４日のアメリカ独立記念日に実験を始めた。彼は1862年、44歳の時に若くしてこの世を去った。「ヘンリー」と書かれた墓には巡礼者達が個人の所有物や鉛筆などを置いていく。ウォールデン池には毎年たくさんの人々が泳いだり、日焼けするために訪れている。

コンコードへのアメリカの巡礼
http://www.bbc.com/travel/feature/20120703-an-american-pilgrimage-to-concord

Compared to the pilgrimage-rich continents of Europe and Asia, the United States is a land with few opportunities to combine travel and a deeper, spiritual quest.

巡礼が豊富なヨーロッパやアジアの大陸と比べて、アメリカは旅行と深い精神の旅を組み合わせる機会があまりない土地だ。

The Concord Museum is an ideal spot to begin your journey, thanks to a nicely-curated collection of historical items, including one of the church lanterns from Paul Revere’s famous ride and the world’s largest collection of Thoreau’s personal belongings.

コンコード美術館はポール・リビアの有名な乗り物から教会のランタンの１つや世界で最大のソローの私物コレクションを含む、歴史的なアイテムのコレクションが美しく監督されているおかげで、旅を始めるのに理想の場所だ。

About 500ft from the house is the (recreated) North Bridge where the battle took place, which spans the Concord River.

家から約５００フィートのところには、コンコード川をまたぐ戦いが起こった(改造した）ノースブリッジがある。

Thoreau’s grave is a small, laptop-sized marble marker simply labelled “Henry”, where pilgrims leave notes of gratitude, personal items and pencils (he is credited with improving the machinery at his father’s pencil factory).

ソローの墓は小さく、巡礼者達が感謝の気持ちのメモや個人の物、そして鉛筆を残している、ノート形パソコンサイズの大理石マーカーで簡単に「ヘンリー」をラベルされた。（かれは彼の父親の鉛筆工場で機会を向上させたと評価された）

He lived here with his aunts from 1835 to 1837 while attending Harvard in nearby Cambridge.

彼はここに伯母と一緒に１８３５年から１８３７年までケンブリッジの近くのハーバードに出席する間住んでいた。