CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「子どものころの体罰が後年の精神障害につながるとの研究」に関する内容です。

【記事概要】
幼少期の体罰や性的虐待などが後年、精神の障害につながるとの研究はよく知られているが、最近、カナダの研究者が、虐待というほどでない程度の体罰でも、大人になってからの精神の不調につながる恐れがあるとの研究結果を発表した。そして、いかなる体罰も、何歳の子に対してでもなされるべきではないと結論づけている。だが反論もある。子どものおしりをたたくといった程度の体罰は、その動機や方法が適切であれば、有害ではないという意見だ。

体罰は後年の精神障害につながるとの研究
http://www.usatoday.com/news/health/story/2012-06-28/spanking-mental-problems/55964610/1

"There is a significant link between the two," says Afifi, an assistant professor of epidemiology in the Department of Community Health Sciences at the University of Manitoba, Canada.

「２つの間には重要な結びつきがあります」と、カナダのマニトバ大学地域保健科学科における疫学の准教授であるアフィフィは言う。

The study's findings add evidence to the argument that "physical punishment should not be used on any child, at any age," she says.

研究の結果は、「体罰はいかなる子供にも、いかなる年齢においても行われるべきではない」という主張に証拠を追加することになったと、彼女は言う。

They reported that they had, sometimes or more often, been "pushed, grabbed, shoved, slapped or hit by your parents or any adult living in your house."

彼らは、時々、もしくはもっと頻繁に、「両親や同居している大人に、押されたり、つかまれたり、強く押されたり、ぶたれたり殴られたりした」と報告している。

"But for younger kids, if spanking is used in the most appropriate way and the child perceives it as being motivated by concern for their behavior and welfare, then I don't think it has a detrimental effect."

「しかし、幼い子供に対しては、おしりをたたくことが最も適切な方法で行われ、また、子どもがそれを彼らの行動や幸福を心配するためになされていると感じれば、私はそれが有害な効果をもたらすとは思えない」。

"The motivation that the child perceives and when and how and why the parent uses (spanking) makes a big difference. All of that is more important than whether it was used or not."

「子どもが理解する動機と、いつ、どのように、なぜ両親が（おしりをたたくという行為を）使うのかということは大きな違いを生む。おしりをたたくかどうかということより、そういったことすべての方が、より重要なのです」。