CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「多くの学校やキャンプで、日焼け止めの持参が禁止されていること」に関する内容です。

【記事概要】
現在、多くの学校やキャンプなどで、日焼け止めやその他の日焼け対策グッズを持参することを禁じる方針がとられている。ある母親が、日焼け止めを塗らずに学校行事に参加した二人の娘がひどい日焼けをしたという記事をブログに書いたことで、その事実が広く知られることになった。日焼け止めは、分類上は市販薬とされるため、学校への持ち込みは禁止されているというのだ。これを過剰反応とする親たちが、この方針を変えさせるべく、行動を起こし始めている。

学校やキャンプで日焼け止めが禁止に
http://www.usatoday.com/news/health/story/2012-06-27/sunscreen-policies/55877080/1

It turns out that many schools and camps do that worrying for parents, with policies that ban kids from carrying sunscreen without a doctor's note and warn staffers not to dispense it.

多くの学校やキャンプが親を心配させるようなことをしていることがわかった。医師の診断書なしに日焼け止めを持参することを禁じ、職員にも使わせないよう警告しているという方針によって。

Shannon McMinimee, a lawyer for Tacoma Public Schools, said in an e-mail that the school board was expected to review the policy but would need to seek guidance from state officials and health experts first.

タコマ・パブリックスクールの弁護士、シャノン・マクミニーは、Eメールで、教育委員会は方針の見直しを求められているが、まずは州政府や衛生問題の専門家の指導を求めると回答した。

Ashley helped get California to pass laws that say kids have a right to bring sunscreen, hats and other sun gear to school.

アシュリーは、カリフォルニアで、子どもは日焼け止めや帽子、その他の日焼け対策グッズを学校に持ってくる権利があるとする法を通過させることに一役買った。

The academy endorses sunscreen use but has no policy on how schools should handle it, she says.

協会では、日焼け止めの使用を承認しているが、学校がそれをどのように扱うかに関しては何の方針もない、と彼女は言う。

Michener says her daughters also were forbidden to bring hats to school. That's another common policy, Ashley says.

ミッチェナーは、彼女の娘たちは学校に帽子を持ってくることも禁じられたという。それもよくある方針だと、アシュリーは言う。