CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アメリカでワースト・ファミリーレストランチェーンに選ばれた、２つの店」に関する内容です。

【記事概要】
コンシューマー・リポーツ」誌が、レストランを味、サービス、雰囲気、騒音、メニュー、清潔さ、お得感といった要素から評価するランキングにおいて、Friendly’sとWaffle Houseは、「ファミリーレストラン」部門でワーストに選出された。２つとも、ファストフード並みの価格設定でありながら、座って食べられるレストランということをうたっているが、清潔さや雰囲気、サービスなどの点で、非常に辛口の評価を受けている。いくら安価だとしても、その価格にも見合わない食事やサービス内容であるということだ。

アメリカで最も無愛想で、最も汚いファミリーレストラン
http://moneyland.time.com/2012/07/02/americas-grouchiest-dirtiest-family-restaurants/

Few diners head to Friendly’s or Waffle House expecting top-of-the-line cuisine, service, or ambiance.

食事をする人で、最高級の食事やサービス、雰囲気を期待してFriendly’sやWaffle Houseに行く人はほとんどいないだろう。

Friendly’s, known for ice cream and cheap kids’ meals (that include ice cream), filed for bankruptcy last fall and closed dozens of underperforming franchises.

Friendly’s は、アイスクリームや安いキッズミール（アイスクリームも含まれる）で知られているが、昨年の秋に破産申告をし、採算レベルを下回るフランチャイズを多数閉鎖した。

A booth filled with a gaggle of children is a standard scene in the two family-friendly establishments, so it shouldn’t come as much of a surprise that neither is immaculately clean.

ボックス席がやかましい子どもたちの一団で埋め尽くされているのは、この２つの、家族に優しい店では普通の光景なので、いずれの店も、ちり一つなく清潔という状態でないことは驚くにあたらない。

Consumer Reports’ definition of a “family restaurant” may be different than yours.

「コンシューマー・リポーツ」の「ファミリーレストラン」の定義は、あなたの定義とは異なるかもしれない。

It’s hard to find a survey or ranking than names Waffle House or Friendly’s as a winner, though.

しかしながら、Waffle Houseや Friendly’sの名を勝者とする調査やランキングを見つけるのは難しい。