CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「南北戦争の激戦地ゲティスバーグを、馬に乗ってめぐるツアー」に関する内容です。

【記事概要】
南北戦争の激戦地として知られるゲティスバーグ古戦場をめぐる方法は何通りもあるが、馬に乗ってめぐるツアーは、歴史をより身近に感じることができておすすめだ。乗馬の経験があまりない人でも心配はなく、また、ライセンスを持ったガイドがついて解説もしてくれる。来年の夏、戦争から１５０周年を迎えることから、今後は関心の高まりが予想されている。この機会にぜひ、ゲティスバーグを訪れ、現在のアメリカがいかにして作られたか、考えてみるのも良いのではないだろうか。

ゲティスバーグ古戦場を、馬の背に乗って見る
http://travel.usatoday.com/destinations/story/2012-07-01/See-Gettysburg-battlefield-by-horseback/55896260/

On a recent family trip, my husband, our daughters, ages 9 and 14, and I toured the battlefields on horseback with a Gettysburg-licensed battlefield guide.

最近の家族旅行で、私の夫と、９歳と１４歳の娘たちと私は、馬の背に乗って、ゲティスバーグの免許を所持する古戦場ガイドと共に、戦地を旅した。

My 9-year-old daughter Madigan's horse, Spirit, was quick and likely would have been used as a messenger or scout horse in 1863.

私の９歳の娘、マディガンの馬はスピリットといい、敏捷で、１８６３年には、おそらくメッセンジャーや偵察用の馬として使われていたと思われる。

"Now, you can get a wonderful feel for what the soldiers actually saw. This field has changed dramatically in just the seven years that I have lived here," said Fowler, the battlefield guide.

「今、あなたがたは兵士たちが実際に見たものを如実に感じ取ることができます。この戦場は、私がここに住んでいる、たった７年間の間に劇的に変わりました」と、戦場ガイドのファウラーは語った。

It was easy to imagine as we could see the tree lines, fences and fields in front of us.

樹木限界線や、フェンス、そして我々の前に広がる戦場を見れば、それは容易に想像できた。

Interest is expected to increase as the actual date of the 150th anniversary of the battle approaches in summer 2013.

南北戦争１５０周年の当日が近づく２０１３年夏には、関心の高まりが予想される。