CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「５０歳を迎えようとするトム・クルーズの、公私にわたる今後の展望」に関する内容です。

【記事概要】
間もなく５０歳を迎えるトム・クルーズだが、最近は、公私ともにごたごた続きだ。最新作のミュージカルは興業的に失敗しており、妻からは離婚を言い渡されている。離婚手続きの進みかた次第では、スターとしてのイメージが大きく損なわれる恐れもある。それでなくとも、近年、テレビ番組で見せた奇行などにより、クルーズの評判は落ち気味だった。今後は、どういった役を演じていくのか？大ヒットシリーズ「ミッション・インポッシブル」のような、アクション路線を追求していくのだろうか。

トム・クルーズ５０歳、スターに次は何が起こるのか？
http://www.usatoday.com/life/people/story/2012-06-30/whats-next-for-tom-cruise/55951420/1?csp=hf

On the verge of his 50th birthday, it seems the bad news keeps coming for Tom Cruise, whose hair-metal musical Rock of Ages has been a flop at the box office since opening two weeks ago.

５０歳の誕生日を迎えようとしているトム・クルーズに、悪いニュースが続いているようだ。主演したヘアメタル・ミュージカル”Rock of Ages”は２週間前の公開以来、興業的に大失敗の状態だ。

"The celebrity blogosphere is about to go wild with rumors," says Celebuzz spokeswoman Gillian Sheldon.

「セレブのブログの世界はうわさに熱狂するでしょう」と、Celebuzzの広報ウーマン、ジリアン・シェルダンは言う。

But how will the divorce bombshell affect his career - and equally importantly, his image? Entertainment insiders point to the importance of how Cruise handles the legal proceedings with Holmes.

だが、離婚という爆弾が彼のキャリア―そして同じくらい重要な、彼のイメージ―に与える影響はいかほどのものだろうか？エンターテインメント業界内部の人々は、クルーズがホームズとの訴訟をどのようにさばくかということの重要性を指摘する。

"He's on the heels of a Harrison Ford. He can fill that void."

「彼はハリソン・フォードの後に続くわ。彼はその穴を埋められる」

"He is keenly aware of his precarious public image," says Sheldon, "and knows selling movie tickets to his latest film is inherently tied to this."

「彼は、自分の不安定なパブリックイメージを鋭く感じ取っています」と、シェルダンは言う。「そして、自分の最新映画のチケットを売ることは、このことと本質的に結びついています」。