CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回は「ビッグベンの愛称で知られるイギリス議会議事堂の時計台の正式名称が、エリザベス女王の即位６０年を記念して、「エリザベス塔」に改められることになった」話です。

【記事概要】
「ビッグベン」の愛称で知られるイギリス議会議事堂の時計台の正式名称が、エリザベス女王の即位６０年を記念して、「エリザベス塔」に改められることになりました。正式名称はそのものずばりの「クロック塔」でしたが、議会下院の党派を超えた議員たちから、「エリザベス塔」に改めるよう求める動議が出され、議会下院の運営を管理する委員会は２６日（火）、承認しました。ウェストミンスターにあるイギリス議会の議事堂の時計台は、ビクトリア女王時代の１８５９年に建てられ、観光名所となっています。

「ビッグベン」が「エリザベス塔」に
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/20120627_15.html

The clock tower of Britain's parliament, home to Big Ben, will be renamed Elizabeth Tower to honor the queen's 60th anniversary on the throne.

「ビッグベン」の愛称で知られるイギリス議会議事堂の時計台の正式名称が、エリザベス女王の即位６０年を記念して、「エリザベス塔」に改められることになりました。

A House of Commons commission said on Tuesday it would accept a motion by a group of cross-party lawmakers to rename the Clock Tower in recognition of Queen Elizabeth the Second's Diamond Jubilee.

正式名称はそのものずばりの「クロック塔」でしたが、議会下院の党派を超えた議員たちから、エリザベス女王の即位６０年を記念して、エリザベス女王即位60周年記念のダイヤモンド・ジュビリーとして、「エリザベス塔」に改めるよう求める動議が出され、議会下院の運営を管理する委員会は火曜日に承認しました。

The commission said it would begin arrangements to officially change the name.

委員会は「提案を歓迎する」として正式名称の変更手続きをとることを明らかにしました。

The tower at the Palace of Westminster, built in 1859, is a popular landmark for tourists.

ウェストミンスターにあるイギリス議会の議事堂の時計台は、ビクトリア女王時代の１８５９年に建てられ、観光名所となっています。

The parliament building has another tower that was renamed Victoria Tower in the 19th century to honor Queen Victoria's reign of more than 60 years.

イギリス議会の建物には、このほかにも、１９世紀に君臨して在位が６０年を超えたビクトリア女王を記念する「ビクトリア塔」という名前の塔もあります。