CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「今月２７日にオーストラリアとインドネシア間の海域で、１５０人を乗せた船が転覆したこと」に関する内容です。

【記事概要】
オーストラリアとインドネシア間の海域で６月２７日、船が転覆し、１３０人以上の人が救助されたと豪海洋安全局が発表した。豪州のメーハン氏は乗船者の国籍と乗船目的に言及するのは避けた。 今回の事件における１１０名の生存者と６名の遺体を引き上げたと豪州は言うが、同じく正確な乗船者がわかることはないだろうとも言う。「乗船者の数がわからないのはいつものこと。密航者が常にいる」とインドネシアのパラコソ氏が先週述べた。クリスマス島はオーストラリア本土の北西に位置する領土で、インドネシアに近い場所にある。

豪クリスマス島付近で１５０人乗せた船転覆
http://edition.cnn.com/2012/06/27/world/asia/australia-sinking/index.html

Rescuers pulled more than 130 people from the waters between Australia and Indonesia on Wednesday after a ship capsized,the Australian authorities said.

オーストラリアとインドネシア間の海域で水曜日に船が転覆し、１３０人以上の人が救助されたと豪海洋安全局が発表した。

Meehan declined to comment on the nationality of the people on board the ship and the purpose of their voyage. "We don't have details on origin or intended destination of the vessel," she said.

豪州のメーハン氏は乗船者の国籍と乗船目的に言及するのは避けた。どこから来たのか、目的地はどこかなどの詳細を記した情報を私たちは持っていない、と彼女は言う。

Rescuers recovered 110 survivors and six dead bodies from that accident, according to the Australian authority. An accurate number of exactly how many people died "may never be known," it said.

今回の事件の犠牲となった１１０名の生存者と６名の遺体を引き上げたと豪州当局は述べており、また同じく正確な乗船者がわかることはないだろうとも言う。

"We never know the exact number of people on board as they get on board illegally," Gagah Prakoso, a spokesman for Indonesia's Search and Rescue Agency, said last week.

「乗船者の数がわからないのはいつものこと。密航者が常にいる」とインドネシアの救助にあたる局のパラコソ氏が先週述べた。

Christmas Island is a remote territory northwest of the Australian mainland and close to Indonesia.

クリスマス島はオーストラリア本土の北西に位置する領土で、インドネシアに近い場所にある。