CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「北海のバルト海の水深80m地点にて巨大な謎の物体を発見したこと」に関する内容です。

【記事概要】
北欧のバルト海で海底に沈んだ難破船を捜索していたスウェーデンの海底探査会社が、深さ８０メートルの海底で巨大な物体を発見した。その形状から未確認飛行物体（ＵＦＯ）ではないかとする説まで飛び交ったが、正体は分かっていない。この物体は海底探査を専門とするオーシャン・エクスプローラー社が、スウェーデンとフィンランドの間の海底で音波探査により、直径６０メートルの円盤形の本体に、長さ４００メートルの尾のようなものが付いた物体の画像をとらえた。発見物の正体はまだ分かっていない。

海底に眠るＵＦＯ？　バルト海で謎の巨大物体を発見
http://www.cnn.com/2012/01/28/world/europe/swedish-shipwreck-hunters/index.html

Deep down on the bottom of the Baltic Sea, Swedish treasure huntersthink they have made the find of a lifetime.

バルト海で海底に沈んだ難破船を捜索していたスウェーデンの海底探査会社が、生涯最大ではないかと思われる大発見をした。

Out searching for shipwrecks at a secret location between Sweden and Finland, the deep-sea salvage company Ocean Explorer captured anincredible image more than 80 meters below the water's surface.

この物体は海底探査を専門とするオーシャン・エクスプローラー社が、難破船を探すため、スウェーデンとフィンランドの間に位置する秘密の場所にて発見した。深さ８０メートルの海底で巨大な物体の像を捉えた。

At first glance, team leader and commercial diver Peter Lindberg joked that his crew had just discovered an unidentified flying object, or UFO. "I have been doing this for nearly 20 years so I have a seen a few objects on the bottom, but nothing like this," said Lindberg.

最初は未確認飛行物体あるいはＵＦＯを見つけたと思い、率いるチームメンバーに冗談交じりに言ったというチームリーダーのピーター・リンドバーグ氏（商業ダイバー）は、「２０年近くこの仕事をやっているが、こんなものは見たことがない」と話す。

Peter Lindberg, team leader Ocean Explorer.Using side-scan sonar, the team found a 60-meter diameter cylinder-shaped object, with a rigid tail 400 meters long.

オーシャンエクスプローラーのチームリーダー、ピーター・リンドバーグ氏が音波探知をかけたところ、直径６０メートルの円盤形の本体に、長さ４００メートルの尾のようなものが付いた物体の画像をとらえた。

"The professional shipwreck discoverers are doing a great effort for cultural heritage management in the long run... what we don't support is the action of actually taking up items and selling them," he said.

「長い目で見ると難破船の発見者たちは文化遺産の管理という点で良い仕事をしている。しかし私が賛成できないのは、それらの発見物を引き上げ売ろうという行為だ」と彼は言う。