CNN　英字新聞を読んでみよう！

NY TIMES英文ニュース、今回の記事は「女性医師の給与が男性医師よりも低いこと」に関する内容です。

【記事概要】
他の業界に比べれば実力主義で、女性が活躍しているように見える医学界でも、男女の差はある。男性医師の年収が平均で２０万ドルを超えるのに対し、女性は１６万８千ドルにすぎない。女性医師は専門性が低い科に多く、論文数や労働時間も少なく、管理職になりにくい傾向がある。また、採用の際にも男性が有利なことがわかっている。こうした傾向を改善するには、給与規定を明確に定め、同一の仕事なら同一の賃金になるよう、改善していく必要がある。

医師でも、女性は給与が低い
http://well.blogs.nytimes.com/2012/06/28/among-doctors-too-women-are-paid-less/?hpw

Brilliant and hard-working, my younger colleague had just returned from delivering one of the main talks at a national medical meeting.

頭脳明晰で、よく働く私の年下の同僚は、全国の医療者会議でのメインとなる講演を終えて、帰ってきたところだ。

But a study published recently in The Journal of the American Medical Association reveals that medicine may not be so meritocratic after all.

だが、「米国医師会誌」に最近掲載された研究は、医学界も結局のところ、そんなに実力主義とは言えないかもしれないということを明らかにしている。

As in some earlier studies, the researchers found a difference in income, with a male doctor’s annual salary averaging just over $200,000 and a female’s averaging about $168,000.

他の早い時期に行われた研究では、研究者たちは収入の差に気が付いた。男性医師の年収が平均で２０万ドルを超えたくらいだったのに対し、女性医師はおよそ16万8千ドルだった。

Male and female doctors may also interact differently with their superiors when talking about payment and promotions.

男性医師と女性医師では、上司と支払いや昇進について話すときも、異なったやり取りをするだろう。

Currently, it is difficult for most doctors to know if they are being paid fairly “since most institutions don’t have clear policies on how to determine salaries,” she noted.

現在、多くの医師にとっては、自分が適切な額をもらっているのか知ることは難しい。「ほとんどの施設では、どのように給与を決めるのか、明確な方針を持っていないからです」と彼女は指摘した。