CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「さまざまな葛藤を抱えながらもカトリック信者であり続ける人たち」に関する内容です。

【記事概要】
組織の腐敗や、聖職者による性的虐待事件などの影響で、近年、アメリカにおいてカトリック信者の教会離れが進んでいる。筆者は、カトリック教会を批判したために、保守派の重鎮から脱会を迫られるなどの圧力を受けているが、脱会するつもりはない。カトリックの階層化した聖職者制度や、虐待事件に関しては憤りを感じているが、それは長年の信仰を捨てる理由にはならない。どんな宗教の信者であれ、信仰を持つ人々は、知的にも、精神的にも、正直でいたいだけなのだ。

なぜ、我々はまだカトリックなのか
http://ideas.time.com/2012/06/29/why-were-still-catholics/

Before this month, there was just one Bill telling me to leave the Roman Catholic Church. That was Bill Donohue, the dyspeptic president of the conservative Catholic League.

今月になる前、私にローマ・カトリック教会を去るように言ってきたのは、ひとりのビルだけだった。それはビル・ドナヒュー、保守的なカトリック連盟の不機嫌な会長だ。

But now another Bill — Bill Keller, former executive editor of the New York Times — is imploring me to smell the incense and bolt the church.

しかし今や、もう一人のビル―ニューヨーク・タイムズの前編集長、ビル・ケラー―が、私に香の匂いを嗅ぎ、教会を脱会するよう要請している。

I understand why the abuse scandal has moved many Catholics to leave the church; it’s at least partly responsible for the 5% decline in U.S. Catholic membership since 2000.

私は、虐待のスキャンダルが、なぜ多くのカトリック信者を動かして教会から去らせたかがわかる。２０００年以来、米国内におけるカトリック会員が減少したのは、少なくとも５％はそれが原因であろう。

But neither the hierarchy’s criminality nor its absurdity makes me want to leave Roman Catholicism.

しかし、階層化された聖職者制度の犯罪性も、その不条理さも、いずれも私がローマ・カトリック協議を捨てる理由にはならない。

I asked her why she just doesn’t join the Episcopal church, which does ordain women: She insisted she wasn’t about to abandon a faith idiom she’s spoken all her life just because of a defective church.

私は彼女に、どうして女性司祭を任命する米国聖公会に加わらないのかと聞いた。彼女は、教会に欠陥があるからといって、自分が生涯唱えてきた信条を捨てようとは思わないと主張した。