CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ロンドン2012：サウスイースタンが新しい時刻表を発表する」に関する内容です。

【記事概要】
サウスイースタン社が新しい電車時刻表を公表した。この時刻表はオリンピックのスタッフや観客を優先とした時刻表となっており、オリンピックとパラリンピックの開催される7月末日から8月半ば及び8月末から9月上旬まで適用される。通常の急行のサービスは地下鉄も含めて大幅に改訂されており、通常の利用客には事前の対策を呼びかけている。さらに、ロンドンの各駅では、その期間、プラットフォームへの人数制限も予定している。

ロンドン2012：サウスイースタンが新しい時刻表を発表する
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-18576953

Thousands more people will be travelling on Southeastern trains during the London Olympics

ロンドンオリンピックの期間、数千人以上がサウスイースタン社の電車を利用することが見込まれている。

Commuters using Southeastern trains to and from London have been warned to expect changes during the Olympics.

サウスイースタン社の電車をロンドンへの通勤に利用する郊外通勤者は、オリンピック期間の電車の変更が見込まれることが警告された。

It will run from 28 July to 12 August, and from 29 August to 9 September.

それは、7月28日から8月12日及び8月29日から9月9日まで運営される予定である。

She added that the network would be "exceptionally busy" some of the time, and it was important that people planned ahead.

彼女は、ネットワークがその時期のある特定の時間は「例外的に混雑する」可能性があるので、事前に予定に入れておくことが重要であると付け加えた。

"For the majority of those services, they are going to be carrying around 25,000 people an hour into and out of Stratford. High speed customers will need to change trains."

「サービスの多くが、1時間に約25,000人をストラットフォード内外へ移動させることが予定されています。急行の利用者は、乗り換えが必要となるでしょう。」