CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ビッグベンの名称が女王の名誉を表彰してエリザベスタワーと変更される」に関する内容です。

【記事概要】
ビッグベンとして知られるロンドンのクロックタワーが女王の60年間の君臨を表彰してエリザベスタワーと名称変更される。これは、多くの議員に支持され決定に至った。このような名称変更は、今回がイギリスで初めてのことではなく、1860年にウエストミンスター宮殿が建設された時にも、ビクトリア女王の君臨60年への栄誉を祝してビクトリアタワーと名称が変更された。エリザベスタワーへの名称変更の時期は、まだ確定していない。

ビッグベンの名称が女王の名誉を表彰してエリザベスタワーと変更される
http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-18592966

Conservative MP Tobias Ellwood originally proposed the idea an early day motion which was backed by 40 MPs.

保守党議員のトバス・エルウッド氏が最初にこれを提議し、早期に40人の議員によって支持された。

This is not the first time a part of the Palace of Westminster has been renamed in honour of a monarch.

君主を讃えての名称変更は、ウエストミンスター宮殿で初のことではない。

When the Palace was rebuilt in 1860, the west tower, then known as the King's Tower, was renamed the Victoria Tower to commemorate the long reign of Queen Victoria

宮殿が1860年に建設されたときに、キングズタワーとして知られていたウエストタワーがビクトリア女王の長期間の君臨を記念してビクトリアタワーと名称が変更された。.

She is the only other monarch to complete 60 years on the throne

彼女は60年間の王位をまっとうした唯一の君主である。.

The Big Ben nickname originally referred to the 13.5 tonne Great Bell within the tower, but has long been the commonly used name for the clock and tower as a whole.

ビッグベンとはもともとタワーの中の13,5トンのグレートベルのことを示していたが、一般にクロックタワーの名称が長期間使われた。