CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ドイツで大成功したゴミ箱カメラプロジェクト」に関する内容です。

【記事概要】
ドイツの広告代理店、シュルツ＆フレンズは、ハンブルグのごみ収集作業員たちの日々の仕事を広くPRするための活動の一環としてゴミ箱カメラプロジェクトを始め、清掃作業員たちに大型ごみ箱でつくったピンホールカメラで写真を撮影してもらった。撮影された写真はアートとして楽しめるものが多く、カンヌライオンズ 国際クリエイティビティ・フェスティバルでもその価値を評価され、シルバー賞を受賞した。先週には、ハンブルグ市内のギャラリーで展示の開催も始まっている。

ドイツのごみ収集作業員、大型ごみ箱でできたカメラでアートを生み出す
http://newsfeed.time.com/2012/06/29/german-garbage-collectors-create-art-by-turning-dumpsters-into-cameras/

And that’s what the German advertising agency Scholz & Friends was counting on when it came up with the Trashcam Project and turned Hamburg’s sanitation workers into amateur street photographers.

ドイツの広告代理店、シュルツ＆フレンズがゴミ箱カメラ（Trashcam）プロジェクトを企画し、ハンブルグのごみ収集作業員たちにアマチュアのストリート写真カメラマンになってもらった時に考えていたのは、まさにそういうことだった。

The project began as a p.r. exercise to show the public what garbage collectors do all day. What came as a surprise, however, was just how artistic the photography turned out to be.

このプロジェクトは世の中にごみ収集作業員たちが日々どんな仕事をしているのか知らせるためのPRの一環として始まった。予想外だったのは、撮影された写真がとても芸術的だったということだ。

Speaking to Der Spiegel, Roland Wilhelm, a 61-year-old garbage collector turned photographer, said, “It’s really something unique. Nobody expected it to be so successfu

Der Spiegel誌に対して、ごみ収集作業員であり今では写真家にもなった61歳のローランド・ウィルヘルムは、「なかなか珍しいことだよ。このプロジェクトがこんなに成功するなんて、誰も思っていなかった」と語った。

The camera the garbage collectors used was not a modern-day digital SLR, but a dumpster converted into a giant pinhole camera.

清掃作業員たちが使ったカメラは、今時のデジタル一眼ではなく、大型のごみ箱を巨大なピンホールカメラに仕立て上げたものだ。

For Wilhelm and his colleagues, this may be the end of their trashcam photography adventures – the dumpster was damaged while being transported around the city and they can’t use it for pictures anymore.

ウィルヘルムや彼の同僚たちにとっては、ゴミ箱カメラ写真家としての冒険はこれで終わりとなるかもしれない。ごみ箱は街中を輸送されているうちに壊れてしまい、写真撮影には使えなくなってしまったのだ。