CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ネットで論争の的となっているオレオのレインボークッキー」に関する内容です。

【記事概要】
オレオがFacebookのファンページに投稿したレインボーのデザインのクッキーがネット上で論議の的となっている。レインボーは同性愛者の権利を支持するシンボルとして知られており、同性愛者の権利を支持する人々からは実際にこのクッキーを商品化して売り出すよう求める声が高まる一方で、反同性愛の人々からはオレオをつくっているナビスコ・クラフトフーヅを批判し、商品をボイコットしようという動きも起こっている。オレオは、この写真は時事問題を取り入れたマーケティングのひとつで、クッキーを商品化する予定はないと話している。

オレオのレインボー「プライド」クッキー、ネット論争を引き起こす
http://newsfeed.time.com/2012/06/27/oreos-rainbow-pride-cookie-prompts-internet-controversy/

Oreo, the century-old creme-filled cookie brand, courted controversy Monday by posting a much-blogged-about image of a rainbow-themed cookie.

今年で100周年を迎えるクリームを挟んだクッキー菓子、オレオが、自らをターゲットにした論争を引き起こした。月曜にFacebookに投稿したレインボー色のクッキーの写真のためだ。この写真はブログなどでひどく話題になっている。

The image, which is being universally interpreted as an endorsement of gay rights, has prompted a firestorm of emotionally charged discussion on social media sites and forums all over the Internet.

世界的に同性愛者の権利への支持を表明していると解釈されているレインボーのクッキーの写真は、ネット上のソーシャルネットワーキングサイトや掲示板などで激しく感情的な論争の嵐を引き起こした。

On Monday evening, Oreo posted to its Facebook page an image of an Oreo cookie stacked with six layers of colored creme filling, arranged to look like the iconic gay pride rainbow flag.

月曜の夜、オレオは6色のクリームを挟んだクッキーの写真をFacebookのファンページに掲載した。色とりどりのクリームはゲイ・プライドのシンボルであるレインボーフラッグに似せて並べられていた。

“Kraft Foods has a proud history of celebrating diversity and inclusiveness,” the Oreo representative explained, calling the “Pride” ad “a fun reflection of our values.”

「クラフトフーヅはずっと多様性と一体感を大切にしてきたことを誇りに思っています」と、オレオの代表は説明し、「プライド」をテーマにした広告は「我々の価値観を愉快な形で表したもの」だと話した。

If Kraft Foods ever does produce the 6-layer rainbow Oreo, it wouldn’t be the first major brand to market an explicitly pro-gay rights product in recent years.

もし、クラフトフーヅが実際に6色クリームのレインボーオレオを販売したとしても、有名ブランドの中で初めてというわけではない。近年では、他にもはっきりと同性愛者の権利の支持を表明した商品を売り出したブランドがすでに出てきている。