CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「ガーナで養子を受け入れようとして拘留されたアメリカ人夫妻」に関する内容です。

【記事概要】
ガーナで4人の兄弟を養子として受け入れようとしていたアメリカのカリフォルニア州アーヴァインに住むモガダム夫妻が、手続き上の書類が違法である可能性があるとして拘留された。現在は、書類にも問題のないことが証明され、夫妻は警察長官から謝罪を受けたという。モガダム夫妻は血のつながった子ども2人とともに、兄弟として養子を迎え入れるためにガーナを訪れていた。他の国からの養子受け入れの規制が強まるにつれて、アフリカから養子を受け入れる夫婦が過去8年間で急増しているという。

アメリカ人夫妻、ガーナで養子4人を受け入れ、拘留
http://edition.cnn.com/2012/06/28/world/africa/ghana-us-couple/index.html?npt=NP1

Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said.

アフリカのガーナ当局が、ガーナ国内で4人の子どもを違法に養子にしようとした疑いでアメリカ人の夫婦を拘留したことをアメリカ政府が発表した。

"We are emotionally exhausted and traumatized from the entire incident but we are thankful to have support and prayers from friends and family worldwide," the Moghadams said on their blog, Our adoption journey to Africa.

「今回の件で精神的に疲れ果てているし、ショックを受けていますが、世界中の家族や友人たちが祈ってくれて、私たちを支えてくれていることに感謝しています」と、モガダム夫妻はブログ「Our adoption journey to Africa（アフリカへの養子受け入れの旅）」に書いた。

"Our case is not complete yet, but our chief officer from the Ghana police department has apologized for their overreaction and stated that our detainment was a mistake on their part."

「まだこの件は完全に収束したわけではありませんが、ガーナ警察長官からは過剰な対応をとったことに対して謝罪を受け、拘留は彼らの側のミスだったということを認めてもらっています」

The Moghadams initially planned to adopt a child in Ethiopia in 2010, but decided on Ghana after they saw the four siblings on the waiting list of an adoption agency.

モガダム夫妻はもともと、2010年にエチオピアで養子を受け入れるつもりだった。だが、養子エージェントの受け入れ待ちリストで4人の兄弟のことを知り、ガーナで養子を受け入れることに決めたという。

Most children adopted from Africa go to the United States or France, two of the world's biggest receiving countries, Selman said.

養子に出されたアフリカの子どもたちのほとんどは、世界でも最も養子を受け入れている2つの国、アメリカかフランスのどちらかに渡っていくとセルマンは話した。