CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ニューヨークのプール」に関する内容です。

【記事概要】
1936年、ブルックリンにできた６８００人を収容できる55440平方フィートのプールは新しく37570平方フィートで１５００人収容できるプールと、冬にはスケートリンクになるプラザ、バレーボールコートに改装された。元のダイビングプールはビーチバレーのコートに変えられた。全ての公立プールは今週開かれ9月3日に閉まる。他にもニューヨークの景色が見渡せるオリンピックサイズほどの大きなプールや、夏の間ずっと無料のプールもある。

ニューヨークで思い切ってする
http://www.bbc.com/travel/blog/20120627-take-the-plunge-in-nyc

Following a $50 million renovation, the McCarren Park Pool in Brooklyn’s hip Williamsburg neighbourhood will host swimmers for the first time since 1984, beginning 28 June.

５０００万ドルの改装に続いて、ブルックリンの流行に敏感なウィリアムスバーグの近くにあるマッカレンパークプールは１９８４年以来初めて、６月２８日から水泳者達を招く。

A recreation centre with a basketball court, gym, dance studio and multipurpose community space have also been constructed, so people can enjoy the family-friendly complex year round.

バスケットボールコート、ジム、ダンススタジオそして多目的コミュニティセンタースペースのあるレクリエーションセンターもまた建設されていて、人々は１年中家族に優しい複合施設を楽しむことができる。

Astoria Park’s Olympic-sized outdoor pool is the largest in the five boroughs with capacity for some 2,000 swimmers, and it offers great views of the New York skyline and Triborough and Hell Gate Bridges.

アストリアパークのオリンピックサイズプールは５区最大で、２０００人の水泳者が収容でき、ニューヨークスカイラインやトリボロとヘルゲートブリッジの素敵な眺めを提供する。

If you’re looking for something different, head to New York’s northernmost borough to the “Floating Pool Lady”, a seven-lane pool on a barge on the East River waterfront.

何か違うものを求めているなら、ニューヨークの最北端区、イーストリバーの川岸にある７レーンのプール「浮かぶプールレディ」に向かえ。

Located in lower Manhattan, the Asser Levy Rec Center has one of the island’s most accessible outdoor pools, which is free all summer long.

マンハッタンの下側に位置する、アッサーレヴィレックセンターは夏の間中ずっと無料の島の最もアクセスしやすい屋外プールだ。