CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ヨーロッパのテーマパーク」に関する内容です。

【記事概要】
最も古いテーマパークは1583年にデンマーク、コペンハーゲンに作られたバッケンというところにある。今は1932年に作られた木のジェットコースターに加え、新しいアトラクションもある。他にも169年のチボリガーデンというテーマパークがあり、夜にはたくさんのライトが光るイルミネーションを見ることができる。ディズニーランドで有名なウォルトディズニーもテーマパークを作る際に参考にするため、ヨーロッパを訪れたと言われている。

ヨーロッパの偉大な昔のテーマパーク
http://www.bbc.com/travel/feature/20120626-europes-grand-old-theme-parks/2

Even Walt Disney travelled to Europe in the 1950s, searching for inspiration for what would become the world-famous Disneyland, his first theme park project in California.

ウォルトディズニーでさえ1950年代に何がカリフォルニアで彼の初めてのテーマパーク計画、世界的に有名なディズニーランドになるか、ひらめきを求めてヨーロッパへ旅行した。

The oldest operating theme park in the world, Bakken, opened in 1583, just outside Copenhagen in Bakken, Denmark.

世界で最も古いテーマパーク、バッケンはデンマークのコペンハーゲン郊外にあるバッケンで1583年にオープンした。

While the park has added newer amusements, most visitors come for the vintage attractions, including a two-tier carousel built in 1921, the Talaia, which raises guests with a rickety metal arm to a height of 550m above sea level, and the iconic Avio ride, modelled on the first plane to fly between Barcelona and Madrid.

テーマパークは新しいアミューズメントを追加している一方で、多くの観光客は1921年に建てられた、ゲストをぼろぼろのメタルアームで海抜550メートルの高さまで持ち上げる、タライアという2段の回転木馬や、バルセロナとマドリッド間を飛んだ初めての飛行機をモデルにしたアビオライドを含むヴィンテージアトラクションを求めて来る。

In addition to having gut-churning rides -- including one of the world’s oldest rollercoasters, the Bjergbanen, which opened in 1914 -- the park is also surprisingly highbrow, featuring a concert hall and a theatre.

1914年にオープンした世界で最も古いジェットコースター、Bjergbanenを含む胃がムカムカするような乗り物に加え、テーマパークはまたコンサートホールや劇場を特色とし驚くほど知的だ。

Prater Park’s amusements also include a toboggan slide from the 1950s and the Praterturm, the world’s highest carousel swing ride, twirling guests 117m in the air.

プレイターパークのアミューズメントは1950年代に小型のそりの乗り物、そして世界で最も高い揺れる回転木馬の乗り物で117メートル上空にゲストを、グルグル回すプラターターンも含む。