CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、回の記事は「テムズ川」に関する内容です。

【記事概要】
今年の夏、ロンドンでオリンピックが開催されるにあたり、テムズ川ではこれまでのオリンピック開催地となった都市の写真を並べたポスターやメダルの数、そしてオリンピックにまつわる雑学を9月30日まで「現代ゲームの都市」というタイトルで展示をしている。１８９６年に始まった現代オリンピックの歴史を知ることができる展示で人気だ。展示のチケットでタワーブリッジの歴史を知ることができるツアーにも参加することができる。

オリンピックの事実はテムズ川の上高く
http://www.bbc.com/travel/blog/20120615-olympic-facts-high-above-the-river-thames

Dizzyingly high above the River Thames, and competing with excellent views of London from Tower Bridge’s glass walkway, is a small but interesting exhibition titled Cities of the Modern Games, running through 30 September.

めまいがするほど、テムズ川の上高く、タワーブリッジのガラス通路からの素晴らしいロンドンの眺めと競っているのは、小さいが9月30日まで行われる現代ゲームの都市というタイトルの興味深い展示だ。

Spanning the globe and the history of the modern Olympics which began in 1896, the series of 26 posters feature iconic pictures of the host cities and, far more interestingly, facts, medal counts and trivia on each of the Games.

世界と1896年に始まった現代オリンピックの歴史が広がり、開催地の象徴的な写真を特色とした26のポスターの連続や、さらにもっと興味深いのは事実やメダルの数、それぞれのゲームに関するトリビアだ。

Did you know that the well-known Tarzan actor Johnny Weissmüller won three gold medals for swimming at the 1924 Paris Olympics?

有名なターザンの俳優、ジョニーウェイシュミュラーは1924年のパリオリンピックで3つの金メダルをとったことを、知っていただろうか？

Did you know that Australia’s strict quarantine laws meant that the equestrian events of the 1956 Melbourne Games had to be held in Stockholm?

オーストラリアの厳しい法律は1956年のメルボルンオリンピックがストックホルムで開かれなければならなかったことを知っていただろうか？

It’s suspended 42m above the river, and your admission ticket includes the full historic Tower Bridge tour.

川に沿って42メートル広がっていて、入場チケットはタワーブリッジの完全な歴史ツアーを含む。