CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ガバナーズアイランド」に関する内容です。

【記事概要】
ガバナーズアイランドはマンハッタンからボートで5分のところにある島で、夏の期間だけ立ち入ることができる。2003年にニューヨークが島を買い取ってから、アメリカの軍事基地は公共の公園として多くの人々が訪れている。本物のビーチのように砂やバレーボールコートがあるバーや、自由の女神のレプリカなど一般参加型の芸術作品、家族で楽しめるアクティビティがたくさんある。ガバナーズアイランドは毎週末と夏の間の祝日に公開される。

ニューヨークの沿岸に郊外のオアシス
http://www.bbc.com/travel/blog/20120620-an-urban-oasis-off-the-coast-of-new-york-city

Located an easy five-minute boat ride from Manhattan, this barely-known city treasure – which was named by the English to signify its importance as the new home of His Majesty’s Governors --opens its doors (or rather, harbour) to the public for four months each year with many family-friendly activities.

マンハッタンからボートで5分に位置する、このあまり知られていない都市の宝はイギリス人によってその重要性をガバナーズ陛下の新しい家として多くの家族に優しいアクティビティと共にその扉（むしろ港）を毎年公に4か月間公開する。

Castle Williams recently underwent a $6 million renovation and is now open to the public for the first time in its 200-year history.

ウィリアムズ城は最近600万ドルの改装を行い、200年の歴史の中で今初めて公に公開される。

The Water Taxi Beach, a bar with real sand and volleyball courts, serves up drinks and snacks, as well as spectacular views over to Ellis Island and Manhattan.

ウォータータクシービーチは本物の砂とバレーボールコートがあるバーで、飲み物や軽食と同時にエリス島やマンハッタンの素晴らしい景色を見ることができる。

This year, Governors Island is cementing its position as a hub for New York’s robust art scene with a 10-piece interactive sculpture garden where visitors can scramble over a full-size replica of the Statue of Liberty’s face and an imaginative 9-hole mini golf course, both by participatory art collective Figment.

今年、ガバナーズアイランドは位置を固めているニューヨークの荒々しい芸術シーンとして双方向の10個の銅像ガーデンとともに、観光客が自由の女神像の顔のフルサイズレプリカや想像上の9ホールミニゴルフコース、両方とも一般参加型の共同創造によじ登ることができる。

Governors Island is open to the public every weekend and public holidays during summer until 30 September.

ガバナーズアイランドは毎週末と9月30日までの夏の間の祝日に公開される。