CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ロンドンのエスニック料理」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドンは多様な人口により、ベトナムの麺料理フォー、インドやパキスタン料理、そしてタイ料理、タコスやブリートーなどといったメキシコ料理（テキーラや伝統的なハイビスカス水、ビールによく合う）、ペルシャ料理など、世界各国の様々なエスニック料理を楽しむことができる。本格的な料理のほとんどが３０ドル以下とお手頃な価格で食べることができるのも魅力だ。特にタイ料理を提供するパブがロンドンで今人気を集めている。

ロンドンで安いエスニック料理
http://www.bbc.com/travel/feature/20120625-cheap-ethnic-eats-in-london

London’s diverse population hails from every corner of the globe, making it possible to eat a different style of cuisine nearly every day of the year.

世界の隅々から来るロンドンの多様な人口は１年のほとんど毎日、違った種類の料理を食べることを可能にする。

One of the East End’s main arteries, the sinuous Kingsland Road has long been a destination for those in search of authentic Vietnamese in the capital.

東端の主要幹線道路の１つ、曲がりくねったキングスランドロードは長い間、首都で本格的なベトナム料理を探し求める人々の目的地となっていた。

Not far away, lovers of Indian and Pakistani food know to ignore the well touristed spots on Columbia Road and Brick Lane (the capital’s curry alley) and head further east to Tayyabs, on Fieldgate Street.

それほど遠くなく、インドやパキスタンの料理の愛好者はコロンビアロードやブリックレーン（首都のカレー道路）にある観光客によく知られた場所を避けることを知っていて、さらに東へフィールドゲートストリートにあるTayyabsに進む。

Pubs offering Thai food are now a ubiquitous feature of London’s dining scene. But the Churchill Arms in Kensington was one of the very first to buck the trend.

タイ料理を提供するパブは今やロンドンの食事風景の至る所にある特徴だ。しかしケンジントンにあるチャーチルアームスが傾向に逆らうまさに初めての１つだ。

This is the place to go for tasty renditions of street food classics like chicken tacos and marinated pork, as well as shrimp and scallop ceviche and more substantial plates like Mexican-style steak and burritos.

これはキチンタコスや豚のマリネ、同時にエビやホタテ貝のセビーチェそしてメキシコスタイルのステーキやブリートーなど人気のあるプレートのような屋台の古典的な料理のおいしい演出に向かう場所だ。